1
00:00:38,038 --> 00:00:42,578
Algunas personas lo llamaron el
La mayor historia de amor del siglo XX.
2
00:00:42,709 --> 00:00:47,215
El rey que renunció a su trono
por la mujer que amaba.
3
00:00:47,347 --> 00:00:49,156
Wallis Simpson, como era conocida,
4
00:00:49,282 --> 00:00:52,786
no fue distinguido
por gran belleza, dinero o clase.
5
00:00:52,919 --> 00:00:54,364
Pero 40 años después ella lo
6
00:00:54,487 --> 00:00:56,797
provocar una crisis constitucional
7
00:00:56,923 --> 00:01:00,268
cuando el rey de Inglaterra,
Eduardo VIII, decidió abdicar,
8
00:01:00,393 --> 00:01:04,842
para casarme con esto
mujer estadounidense dos veces divorciada.
9
00:01:04,964 --> 00:01:06,773
Exiliado y despojado de un reino,
10
00:01:06,900 --> 00:01:09,437
se convierten
el duque y la duquesa de Windsor.
11
00:01:11,438 --> 00:01:13,850
Su leyenda romántica
sigue viva hoy.
12
00:01:22,148 --> 00:01:24,992
Oye, Wally, soy yo.
Todavía estoy en DC.
13
00:01:25,118 --> 00:01:27,257
No voy a regresar esta noche.
14
00:01:27,387 --> 00:01:29,526
Ni siquiera he pronunciado mi discurso todavía.
15
00:01:29,656 --> 00:01:31,932
Tengo que correr.
Te veré mañana.
16
00:01:32,058 --> 00:01:33,537
Te amo.
17
00:02:06,826 --> 00:02:08,567
Wallis se había casado dos veces
18
00:02:08,695 --> 00:02:10,697
antes de su romance con el Príncipe.
19
00:02:10,830 --> 00:02:13,538
Su primer marido,
Teniente de la Armada Earl Winfield Spencer,
20
00:02:13,666 --> 00:02:18,877
arrastró a Wallis al mundo exótico
de Shanghai en 1924.
21
00:02:19,005 --> 00:02:22,475
El matrimonio terminó en divorcio
tres años después
22
00:03:10,723 --> 00:03:11,793
¡¿Wallis?!
23
00:03:13,860 --> 00:03:16,500
¡¿Wallis?! ¿Dónde carajo estás?
24
00:03:16,629 --> 00:03:18,131
¡Estoy en el baño!
25
00:03:21,434 --> 00:03:23,505
¿Dónde está mi cena?
¡Tengo hambre!
26
00:03:36,249 --> 00:03:37,193
¡No me digas que espere!
27
00:03:37,317 --> 00:03:38,990
Quiero mi comida ahora.
28
00:03:39,118 --> 00:03:41,029
Te esperé seis horas.
29
00:03:45,992 --> 00:03:47,232
¡Gana, no el bebé!
30
00:03:52,165 --> 00:03:54,042
tengo hambre
31
00:04:10,450 --> 00:04:13,624
Este es un muy
Situación inusual, Wally.
32
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
Bueno, ¿cuáles son mis opciones?
33
00:04:15,755 --> 00:04:17,530
Sólo tienes 28 años.
34
00:04:17,657 --> 00:04:20,501
Una de tus opciones sería
para relajarse y seguir intentándolo.
35
00:04:20,627 --> 00:04:22,629
Llevamos seis años casados.
36
00:04:23,563 --> 00:04:25,736
Nunca hemos usado métodos anticonceptivos.
37
00:04:27,133 --> 00:04:29,374
Me gustaría empezar con la FIV.
38
00:04:29,502 --> 00:04:32,244
¿Qué pasa con tu marido?
¿Estaría dispuesto a entrar?
39
00:04:32,372 --> 00:04:34,909
- Podría haber algo...
- No. No lo haría.
40
00:04:36,442 --> 00:04:38,649
Dice que consiguió a su novia.
embarazada en la universidad.
41
00:04:38,778 --> 00:04:42,692
Aun así, la FIV es una forma muy agresiva
enfoque para una mujer de su edad.
42
00:04:42,815 --> 00:04:45,352
Quizás podría referirte
a un nutricionista?
43
00:04:45,485 --> 00:04:48,557
O tal vez usted y su marido
podría irse de vacaciones?
44
00:04:48,688 --> 00:04:50,759
Mi marido no toma vacaciones.
45
00:04:52,625 --> 00:04:55,162
Disculpen todos,
Me gustaría hacer un brindis.
46
00:04:57,063 --> 00:04:59,475
Sé que lo escuchaste antes
en la ceremonia de premiación,
47
00:04:59,599 --> 00:05:02,307
pero me gustaría personalmente
gracias guillermo,
48
00:05:02,435 --> 00:05:05,644
por todo tu arduo trabajo
en nombre de los niños con enfermedades terminales
49
00:05:05,772 --> 00:05:09,117
y por tu incansable esfuerzo
y apoyo a nuestra fundación.
50
00:05:09,242 --> 00:05:11,518
Podrías fácilmente
hacer una fortuna como psiquiatra,
51
00:05:11,644 --> 00:05:13,590
tratando los problemas
de los ricos y desvergonzados.
52
00:05:13,713 --> 00:05:15,556
¿Qué pasa?
¡¿Con los ricos y desvergonzados?!
53
00:05:15,682 --> 00:05:19,653
Absolutamente nada, Dafne.
siempre y cuando sigas escribiendo los cheques.
54
00:05:19,786 --> 00:05:23,928
A nuestro propio Príncipe de Gales,
Dr. William Winthrop.
55
00:05:24,057 --> 00:05:25,297
¡A Guillermo!
56
00:05:27,360 --> 00:05:31,570
Tu marido, ¿qué puedo decir?
Generoso, inteligente y PD: ¡hermoso!
57
00:05:39,672 --> 00:05:41,447
Eres afortunado.
58
00:05:56,656 --> 00:05:58,135
Criajo.
59
00:05:58,257 --> 00:06:00,328
- Wally.
-Arabella.
60
00:06:00,460 --> 00:06:02,337
¿Cómo estás?
61
00:06:02,462 --> 00:06:04,874
- Debes estar muy orgulloso de William.
- Es un gran honor.
62
00:06:04,997 --> 00:06:07,705
¿Qué se necesita para conseguirlos a los dos?
¿Irás a los Hamptons este verano?
63
00:06:07,834 --> 00:06:09,472
Edgar está empezando a pensar.
¡No te gustamos!
64
00:06:09,602 --> 00:06:13,140
Eso no es cierto. Sólo desearía poder
conseguir que William se vaya durante el fin de semana.
65
00:06:13,272 --> 00:06:14,546
Nunca quiere dejar a sus pacientes.
66
00:06:14,674 --> 00:06:17,450
Bueno, por eso gana los premios.
67
00:06:17,577 --> 00:06:21,491
- Eres una chica muy afortunada.
- Gracias. Te veré adentro.
68
00:06:25,284 --> 00:06:27,195
Su nombre
era Bessie Wallis Warfield.
69
00:06:27,320 --> 00:06:31,735
Ella nació en una familia pobre,
familia sureña el 19 de junio de 1896.
70
00:06:31,858 --> 00:06:33,804
Cuarenta años después, el
Rey de Inglaterra,
71
00:06:33,926 --> 00:06:35,906
el guapo y
el apuesto Eduardo VIII,
72
00:06:36,028 --> 00:06:39,498
me enamoré y decidí
casarme con esta mujer americana.
73
00:06:39,632 --> 00:06:43,546
Mañana, Sotheby's comenzará la vista previa
su impresionante finca.
74
00:06:43,669 --> 00:06:45,945
Una propiedad que ahora es de propiedad
por Mohammed Al Fayed,
75
00:06:46,072 --> 00:06:49,576
el colorido y controvertido
propietario de Harrods en Londres.
76
00:06:49,709 --> 00:06:55,022
Sotheby's dice que subastarán
extrae más de 44.000 piezas de historia.
77
00:06:55,148 --> 00:06:58,254
Objetos que cuentan una historia
de lujo y romance.
78
00:07:07,927 --> 00:07:09,634
¿Quién es la rubia?
79
00:07:09,762 --> 00:07:11,469
¿Qué rubia?
80
00:07:11,597 --> 00:07:13,167
¿Con quién estuviste hablando toda la noche?
81
00:07:13,299 --> 00:07:15,108
hablé con
Mucha gente esta noche.
82
00:07:15,234 --> 00:07:17,077
Todos menos yo.
83
00:07:19,005 --> 00:07:21,246
¿Esa es tu nueva novia?
84
00:07:22,442 --> 00:07:24,581
Eres mi nueva novia.
85
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
Muy divertido.
86
00:08:13,359 --> 00:08:16,272
Bueno, si no es Sotheby's
el pez gordo de la investigación número uno.
87
00:08:16,395 --> 00:08:18,397
- ¡Tenten!
- Ay dios mío.
88
00:08:18,531 --> 00:08:20,477
- ¡Extraño tenerte cerca!
- Extraño estar aquí.
89
00:08:20,600 --> 00:08:23,376
¡Ah, por favor! que extrañas
¿Sobre el exceso de trabajo y el mal pago?
90
00:08:23,503 --> 00:08:25,449
- Todo.
- ¡Te ves genial!
91
00:08:25,571 --> 00:08:27,551
La señorita Brooks necesita ayuda.
con la viñeta del equipaje.
92
00:08:27,673 --> 00:08:29,448
No te atrevas a irte
sin llenarme.
93
00:08:29,575 --> 00:08:31,316
quiero escuchar todo,
señora casada.
94
00:08:31,444 --> 00:08:32,855
Está bien.
95
00:09:09,815 --> 00:09:11,453
María?
96
00:09:16,589 --> 00:09:18,034
Nuestra", señora
97
00:09:22,528 --> 00:09:23,973
Nuestra", señora
98
00:09:37,009 --> 00:09:38,886
- Lo siento. Yo no...
- No.
99
00:09:39,011 --> 00:09:43,323
No es ningún problema. tenemos mucho
de cristal del siglo XVIII en la parte trasera.
100
00:09:44,450 --> 00:09:46,623
Creo que es del siglo XIX.
101
00:10:31,097 --> 00:10:34,567
Fui a
el médico especialista en fertilidad hoy.
102
00:10:34,700 --> 00:10:35,872
¿Sabe ella?
¿Qué te pasa?
103
00:10:37,103 --> 00:10:40,277
Sí, necesito relajarme.
104
00:10:43,676 --> 00:10:46,384
Quiero continuar con I VF.
105
00:10:48,781 --> 00:10:49,782
¿Tengo FV?
106
00:10:51,384 --> 00:10:54,297
No puedes tomar estas decisiones
sin consultarme.
107
00:10:54,420 --> 00:10:55,592
Nunca estás cerca.
108
00:10:55,721 --> 00:10:57,325
Jesucristo...
109
00:10:57,456 --> 00:10:59,402
Estamos hablando
sobre los niños, William.
110
00:11:07,299 --> 00:11:08,573
No...
111
00:11:08,701 --> 00:11:10,442
Estás hablando de niños.
112
00:11:13,839 --> 00:11:17,150
Oh, vamos, eran nazis.
O al menos simpatizantes nazis.
113
00:11:17,276 --> 00:11:18,949
- ¿Dice quién?
- Todos.
114
00:11:19,078 --> 00:11:21,615
Es de conocimiento común.
Gracias.
115
00:11:21,747 --> 00:11:24,455
fueron a alemania
En los años 30, se reunió con Hitler.
116
00:11:24,583 --> 00:11:26,529
Porque Edward estaba desesperado.
para evitar una guerra.
117
00:11:26,652 --> 00:11:30,293
Podrían haber sido ingenuos,
pero no los convierte... en nazis.
118
00:11:30,423 --> 00:11:32,869
- Está todo documentado, Wally.
- Bueno, en realidad no lo es.
119
00:11:32,992 --> 00:11:37,099
- La mayor parte se basa en rumores.
- Acordemos no estar de acuerdo.
120
00:11:37,229 --> 00:11:40,506
Pensé que los médicos confiaban
basado en evidencia empírica, no en chismes.
121
00:11:40,633 --> 00:11:42,613
Este médico no está de servicio esta noche.
122
00:11:45,371 --> 00:11:47,078
Qué suerte tengo.
123
00:11:47,206 --> 00:11:49,948
- Límite de velocidad.
- Guerra Civil.
124
00:11:50,076 --> 00:11:53,057
- Viejas noticias.
- Mala suerte.
125
00:11:53,179 --> 00:11:55,181
Sexo seguro.
126
00:11:55,314 --> 00:11:56,759
Amor incondicional.
127
00:11:58,818 --> 00:12:01,924
- ¿Trabalenguas o cucharear?
- Definitivamente tendré un trabalenguas,
128
00:12:02,054 --> 00:12:04,500
porque ni siquiera lo sé
qué es un cucharismo.
129
00:12:04,623 --> 00:12:06,933
- ¿No sabes lo que es el cucharismo?
- Me temo que no, señorita.
130
00:12:07,059 --> 00:12:09,266
- No lo creo.
- Prueba este.
131
00:12:09,395 --> 00:12:13,207
Vueltas y vueltas sobre las rocas escarpadas
el bribón andrajoso corrió...
132
00:12:13,332 --> 00:12:16,074
- Lo haces sonar muy sexy.
- ...de una manera verdaderamente rural.
133
00:12:16,202 --> 00:12:17,078
¿Mmm?
134
00:12:17,203 --> 00:12:19,149
Prueba eso.
135
00:12:19,271 --> 00:12:21,444
Mierda. tengo que irme
de regreso al hospital.
136
00:12:21,574 --> 00:12:23,076
- ¿Ahora?
- Sí.
137
00:12:23,209 --> 00:12:24,688
Volveré tan pronto como pueda.
138
00:12:24,810 --> 00:12:27,347
Espérame, ¿de acuerdo?
139
00:12:27,480 --> 00:12:29,391
- DE ACUERDO.
- Adiós.
140
00:13:06,085 --> 00:13:07,758
Hola, nuevo
Presbiteriano de York.
141
00:13:07,887 --> 00:13:09,924
¿Está ahí el doctor Winthrop?
142
00:13:10,055 --> 00:13:14,299
-Eh, no. No lo hemos visto esta noche.
- ¿Estás seguro?
143
00:13:14,426 --> 00:13:17,066
- Sí, señora. Estoy bastante seguro.
- Está bien. Gracias.
144
00:14:00,806 --> 00:14:03,980
- Bendito seas.
- Gracias. ¡Este frío infernal!
145
00:14:04,109 --> 00:14:05,747
Mira, no tenemos que ir a esto.
146
00:14:05,878 --> 00:14:08,518
¿Estás loco? he gastado
seis meses congraciandome
147
00:14:08,647 --> 00:14:10,888
con Thelma para conseguirnos esta invitación.
148
00:14:11,016 --> 00:14:13,257
Lo entiendo, Wallis.
Pero no te sientes bien.
149
00:14:13,385 --> 00:14:15,661
Ese no es el punto.
No voy a decepcionar a Thelma.
150
00:14:15,788 --> 00:14:18,394
Sabes lo duro que trabaja
para que estos fines de semana sean perfectos
151
00:14:18,524 --> 00:14:20,060
para Su Alteza Real.
152
00:14:21,126 --> 00:14:22,696
No podemos decepcionarlo.
153
00:14:22,828 --> 00:14:25,104
¿Decepcionarlo?
Ni siquiera nos conoce.
154
00:14:25,231 --> 00:14:27,802
Por eso precisamente
Nos vamos, querido Ernest.
155
00:14:27,933 --> 00:14:31,005
te lo juro, eres lo mas
mujer testaruda que he conocido.
156
00:14:40,646 --> 00:14:43,092
Disculpenos.
157
00:14:43,215 --> 00:14:44,421
Sólo intento ser educado.
158
00:14:44,550 --> 00:14:46,530
Gracias, cariño.
159
00:14:46,652 --> 00:14:48,359
¡Ah, queda uno!
160
00:14:48,487 --> 00:14:53,095
¿Sabes lo que no entiendo?
Por qué Thelma llama al Príncipe "David"
161
00:14:53,225 --> 00:14:55,466
- cuando su nombre es realmente Edward.
- Su nombre completo:
162
00:14:55,594 --> 00:14:58,040
Edward AlbertCristiano George
Andrés Patricio David.
163
00:14:58,163 --> 00:15:00,439
Sólo su familia lo llama David.
164
00:15:00,566 --> 00:15:02,603
Thelma no es familia.
165
00:15:03,736 --> 00:15:05,215
Estoy seguro de que a ella le gustaría serlo.
166
00:15:07,573 --> 00:15:08,847
Salud.
167
00:15:59,091 --> 00:16:01,162
¿Puedes creer que estamos aquí?
168
00:16:01,293 --> 00:16:02,601
¡Oh!
169
00:16:03,295 --> 00:16:05,002
Cariño...
170
00:16:06,932 --> 00:16:10,379
simplemente estoy feliz
para salirse con la suya en alguna parte.
171
00:16:10,502 --> 00:16:12,072
Ernest, tenemos que practicar.
172
00:16:12,204 --> 00:16:15,151
- Sí... Sí, está bien.
- Ven aquí.
173
00:16:16,709 --> 00:16:17,949
Su Alteza.
174
00:16:19,645 --> 00:16:22,091
- Pie izquierdo.
- DE ACUERDO.
175
00:16:22,214 --> 00:16:24,091
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
176
00:16:24,216 --> 00:16:27,060
- Dos, dos, tres.
- Dos, dos... ¡Ay!
177
00:16:27,186 --> 00:16:28,597
Sony.
178
00:16:28,721 --> 00:16:32,168
Espero que no te importe
si bailo con el principe.
179
00:16:34,893 --> 00:16:36,395
Cariño...
180
00:16:37,496 --> 00:16:38,804
Me enfadaré si no lo haces.
181
00:16:58,283 --> 00:17:00,854
- David.
- Mmm.
182
00:17:11,897 --> 00:17:13,808
Connie, estás preciosa.
183
00:17:13,932 --> 00:17:15,639
¿Cómo estás, cariño?
184
00:17:18,771 --> 00:17:20,307
- Connie.
- Dios mío.
185
00:17:22,074 --> 00:17:23,451
Hola.
186
00:17:25,277 --> 00:17:27,120
Su Alteza Real.
187
00:17:33,519 --> 00:17:36,090
¿Cómo encuentras?
¿Vive en Inglaterra, señora Simpson?
188
00:17:36,221 --> 00:17:37,723
Me encanta.
189
00:17:37,856 --> 00:17:40,894
Excepto por la falta de calefacción central.
Siempre tengo frío.
190
00:17:41,026 --> 00:17:43,700
Tal vez necesites a alguien
para mantenerte caliente.
191
00:17:43,829 --> 00:17:46,070
¿No es para eso que están los maridos?
192
00:17:48,500 --> 00:17:51,106
No sé, ¿para qué sirven los maridos?
193
00:17:53,138 --> 00:17:55,618
Puede que tengas que muchos
Alguien que lo averigüe, señor.
194
00:17:55,741 --> 00:17:57,880
¿Y cómo encuentras el matrimonio?
¿Sra. Simpson?
195
00:17:58,010 --> 00:18:00,217
Todo es un compromiso,
¿no es así?
196
00:18:01,246 --> 00:18:02,987
No suena muy romántico.
197
00:18:03,115 --> 00:18:04,617
Ah, romance.
198
00:18:04,750 --> 00:18:06,787
Ese es otro asunto completamente diferente,
Su Alteza.
199
00:18:19,865 --> 00:18:21,742
¿Son todas las chicas americanas?
¿Qué buenos bailarines?
200
00:18:21,867 --> 00:18:25,076
No lo sé, señor.
No he bailado con muchos.
201
00:18:39,284 --> 00:18:42,026
Disculpe señora, ya cerramos.
202
00:18:43,489 --> 00:18:45,230
Lo lamento.
203
00:18:45,357 --> 00:18:47,530
Sólo estaba soñando despierto.
204
00:18:47,659 --> 00:18:49,696
No es ningún problema.
205
00:18:53,565 --> 00:18:55,442
Todavía estamos cerrando.
206
00:18:56,535 --> 00:18:57,946
DE ACUERDO.
207
00:19:26,899 --> 00:19:30,005
Extraño este lugar. es tan bueno
volver a estar sentado en un escritorio.
208
00:19:30,135 --> 00:19:31,808
- Por favor ponme a trabajar.
- Uh-uh.
209
00:19:31,937 --> 00:19:35,111
Llevo aquí 12 horas.
Necesito una distracción.
210
00:19:35,240 --> 00:19:38,050
Te lo dije antes.
Quiero escuchar todo.
211
00:19:40,045 --> 00:19:43,254
Damas y caballeros,
La exposición ya está cerrando.
212
00:19:43,382 --> 00:19:45,293
La exposición ya está cerrando.
213
00:19:45,417 --> 00:19:47,954
¿Disculpe, señora? ¿Señora?
214
00:19:48,086 --> 00:19:49,656
Olvidaste tu paraguas.
215
00:19:50,822 --> 00:19:52,130
Gracias.
216
00:19:55,327 --> 00:19:57,500
Soy Evgueni Kolpakov.
217
00:19:57,629 --> 00:19:59,302
Wally Winthrop.
218
00:19:59,431 --> 00:20:02,173
tu fuiste uno de
Las chicas de la señorita Brooke, ¿eh?
219
00:20:08,207 --> 00:20:10,448
No hablan mucho con la ayuda.
220
00:20:14,646 --> 00:20:18,355
- Qué tengas buenas noches.
- Tú también.
221
00:20:24,389 --> 00:20:26,528
- Mm-hm.
- Callarse la boca.
222
00:20:32,731 --> 00:20:34,472
Wallis ya había
abandonó el país,
223
00:20:34,600 --> 00:20:36,409
y había llegado a Francia.
224
00:20:36,535 --> 00:20:39,709
El ex rey fue a Austria,
para comenzar su exilio.
225
00:20:39,838 --> 00:20:41,818
Pasaron el siguiente
cinco meses de diferencia.
226
00:20:41,940 --> 00:20:43,977
Estaba con unos amigos en la Riviera.
227
00:20:44,109 --> 00:20:48,785
Pero él le envió docenas de cartas,
y llamé por teléfono todos los días.
228
00:20:48,914 --> 00:20:53,693
Nunca lo he sabido,
en el curso de todo conocimiento,
229
00:20:53,819 --> 00:20:58,700
una persona tan absolutamente
poseído por otro...
230
00:20:59,992 --> 00:21:01,903
como él estaba con ella.
231
00:21:02,894 --> 00:21:05,340
Fue muy notable.
232
00:21:06,531 --> 00:21:08,477
No fue dominación.
233
00:21:09,534 --> 00:21:12,413
Era una forma de posesión.
234
00:21:26,118 --> 00:21:28,098
Sabes, eres bastante bonita.
235
00:21:30,055 --> 00:21:33,229
Mis dotaciones fueron definitivamente
en el lado escaso.
236
00:21:33,358 --> 00:21:36,237
Nadie nunca me llamó hermosa
o incluso bonita.
237
00:21:36,361 --> 00:21:38,170
Creo que lo estabas.
238
00:21:38,297 --> 00:21:40,903
Quiero decir, todavía eres muy atractivo.
239
00:21:42,501 --> 00:21:44,640
Atractivo, querida
es una forma educada de decir
240
00:21:44,770 --> 00:21:48,115
una mujer ha aprovechado al máximo
de lo que ella tiene.
241
00:21:48,240 --> 00:21:51,551
Lo único que podía hacer era
vestirse mejor que nadie.
242
00:21:51,677 --> 00:21:53,918
Si todos me miraran
cuando entré a una habitación...
243
00:21:55,580 --> 00:21:58,356
entonces conocí a mi marido
se sentiría orgulloso de mí.
244
00:21:58,483 --> 00:22:01,930
¿No crees que una mujer tiene más que
oferta que la forma en que está vestida?
245
00:22:02,054 --> 00:22:04,898
Por supuesto. Pero los hombres son tales
Criaturas visuales, cariño.
246
00:22:06,158 --> 00:22:08,195
Entonces es un buen lugar para comenzar.
247
00:22:19,171 --> 00:22:21,913
Lo más importante es tu cara.
248
00:22:24,743 --> 00:22:26,518
En el otro extremo, simplemente siéntate.
249
00:22:26,645 --> 00:22:28,056
¿Estoy interrumpiendo algo?
250
00:22:29,548 --> 00:22:31,221
No.
251
00:22:33,018 --> 00:22:34,827
Nada.
252
00:22:34,953 --> 00:22:37,160
- Yo solo estaba...
- A mí no me parece nada.
253
00:22:39,624 --> 00:22:42,127
¿Qué te parece?
254
00:22:42,260 --> 00:22:44,638
Parece que lo estás intentando
ser alguien que no eres.
255
00:22:55,240 --> 00:22:56,981
¿Dónde estuviste esta noche?
256
00:22:57,109 --> 00:22:59,749
- Estaba trabajando.
- ¿Y anoche?
257
00:22:59,878 --> 00:23:02,825
- Ni siquiera volviste a casa.
- ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
258
00:23:03,715 --> 00:23:05,217
Estaba trabajando.
259
00:23:05,350 --> 00:23:08,092
- Dormí en el hospital.
- Llamé al hospital.
260
00:23:08,220 --> 00:23:12,032
- Dijeron que no estabas allí.
- Estuve en urgencias.
261
00:23:12,157 --> 00:23:14,569
no estoy teniendo
esta conversación otra vez.
262
00:23:16,528 --> 00:23:18,132
no tengo
Un trabajo de nueve a cinco, Wally.
263
00:23:18,263 --> 00:23:20,641
Podrías haber llamado.
Probé tu celular.
264
00:23:22,067 --> 00:23:23,478
Estaba apagado.
265
00:23:24,903 --> 00:23:26,041
¡Estaba preocupado!
266
00:23:27,239 --> 00:23:28,843
¿Estabas preocupado?
267
00:23:32,377 --> 00:23:35,017
¿Es por eso que tú
¿Te vestiste como una puta?
268
00:23:35,147 --> 00:23:36,888
No lo sé, Guillermo.
269
00:23:37,015 --> 00:23:39,552
¿Por qué no me lo dices?
270
00:23:39,684 --> 00:23:41,527
¿Cómo se viste una puta?
271
00:23:50,162 --> 00:23:52,301
No puedo competir
con el duque de Windsor.
272
00:23:57,302 --> 00:23:58,406
Fue
una recepción maravillosa,
273
00:23:58,537 --> 00:24:00,380
que recibió el Rey
en el sur de Gales,
274
00:24:00,505 --> 00:24:03,042
en su visita a los sufridos
comunidades de esa zona deprimida.
275
00:24:04,810 --> 00:24:07,518
- Hola, señor.
- Encantado de conocerte.
276
00:24:07,646 --> 00:24:09,421
Buenas noches, señor.
277
00:24:09,548 --> 00:24:11,050
Hola. Dios lo bendiga, señor.
278
00:24:16,888 --> 00:24:18,196
Gracias, señor.
279
00:24:19,691 --> 00:24:21,534
- Dios le bendiga, señor.
- Señor.
280
00:24:22,861 --> 00:24:24,204
Gracias.
281
00:24:25,864 --> 00:24:27,605
Hola.
282
00:24:29,367 --> 00:24:31,278
Señor, no creo
esa es una buena idea.
283
00:24:38,009 --> 00:24:39,955
gracias por invitarme
en tu casa.
284
00:24:40,078 --> 00:24:41,557
Ellos viajaron
por los pueblos desolados
285
00:24:41,680 --> 00:24:44,490
de los valles de Rhondda, Monmouth.
286
00:24:44,616 --> 00:24:47,893
Toda la región estaba muriendo
por falta de trabajo.
287
00:24:48,019 --> 00:24:50,795
Su Alteza,
¿Cuál es tu impresión del sur de Gales?
288
00:24:52,257 --> 00:24:53,861
Mi impresión...
289
00:24:56,561 --> 00:25:01,442
Mi impresión es que esto es
un lugar de hombres y mujeres decentes,
290
00:25:01,566 --> 00:25:04,638
viviendo en condiciones indecentes!
291
00:25:04,769 --> 00:25:07,477
¡Y hay que hacer algo!
292
00:25:07,606 --> 00:25:09,950
¡Gracias!
Gracias, Su Alteza.
293
00:25:12,077 --> 00:25:14,557
"Hay que hacer algo. "
294
00:25:14,679 --> 00:25:16,818
Este sentimiento natural
fue aprovechado por algunos,
295
00:25:16,948 --> 00:25:19,019
y llamado "intromisión política".
296
00:25:19,150 --> 00:25:21,790
Pero ¿a qué se debe la indignación?
¿Si solo estás diciendo lo obvio?
297
00:25:21,920 --> 00:25:23,490
El Rey no está destinado
para tener una opinión.
298
00:25:23,622 --> 00:25:25,693
¿Quieres hacerte el sordo, el mudo y el ciego?
299
00:25:25,824 --> 00:25:27,633
- Precisamente.
- Bueno, de donde vengo
300
00:25:27,759 --> 00:25:30,467
decimos lo que pensamos
y queremos decir lo que decimos.
301
00:25:30,595 --> 00:25:32,734
- Me gusta de dónde vienes.
-¿Baltimore?
302
00:25:36,067 --> 00:25:39,105
- ¡Su Alteza Real!
- ¡Ernesto!
303
00:25:39,237 --> 00:25:41,877
Acabo de nombrar a su Alteza Real
un martini, ¿quieres uno, querida?
304
00:25:42,007 --> 00:25:43,680
Sería maravilloso, cariño.
305
00:25:43,808 --> 00:25:44,912
Esa será Connie.
306
00:25:45,043 --> 00:25:46,351
- Disculpe.
- llamó Thelma,
307
00:25:46,478 --> 00:25:48,116
ella dijo que podría
llegar un poco tarde.
308
00:25:48,246 --> 00:25:50,419
Entonces solo tendrás
para mantenerme entretenido.
309
00:25:50,549 --> 00:25:51,789
Hago un buen martini.
310
00:25:51,917 --> 00:25:53,828
Empecemos por ahí
y ver cómo va.
311
00:25:53,952 --> 00:25:57,365
- Sony llegamos tarde.
- Cariño, Connie está aquí.
312
00:25:57,489 --> 00:25:59,628
- Su Alteza Real.
- Connie. maravilloso verte
313
00:25:59,758 --> 00:26:01,897
Hola Wallis, cariño.
314
00:26:02,027 --> 00:26:04,303
Espero que no te importe,
¡Traje algunos amigos sedientos!
315
00:26:04,429 --> 00:26:07,467
- ¡Cuantos más, mejor!
- Encantado de verte. ¿Cómo estás?
316
00:26:07,599 --> 00:26:09,010
¿Quién eres?
317
00:26:11,169 --> 00:26:13,775
"Amor, amor
Solo Duque y Duquesa Remix"]
318
00:26:13,905 --> 00:26:16,112
- ¿Vamos?
- Me encanta el vestido.
319
00:26:16,241 --> 00:26:18,448
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás?
320
00:26:18,577 --> 00:26:20,488
Su Alteza.
321
00:26:22,347 --> 00:26:25,226
Déjame traerte bebidas.
Quédate ahí.
322
00:26:25,350 --> 00:26:27,193
Sé lo que te gusta.
323
00:26:39,230 --> 00:26:41,210
Tus bebidas se están volviendo legendarias,
Señora Simpson.
324
00:26:41,333 --> 00:26:43,313
Bueno, Su Alteza Real,
algo había que hacer
325
00:26:43,435 --> 00:26:45,881
con esas horas incomodas
entre el té y la cena.
326
00:26:47,706 --> 00:26:50,846
¡Ah, Thelma, ahí estás, cariño!
327
00:26:50,976 --> 00:26:52,580
David.
328
00:26:52,711 --> 00:26:54,384
- ¿Ya estás aquí?
- Sí.
329
00:26:54,512 --> 00:26:56,617
¿Por qué tardaste tanto?
330
00:27:00,552 --> 00:27:02,623
- Hola.
- Hola.
331
00:27:54,739 --> 00:27:57,777
Debo decir que Marmaduke ha estado
Qué caballeros sobre el divorcio.
332
00:27:57,909 --> 00:28:00,287
- ¿Un bulto o dos?
- Uno.
333
00:28:00,412 --> 00:28:03,154
Casi me hace tener
Dudas sobre dejarlo.
334
00:28:03,281 --> 00:28:05,488
Nunca te lances dos veces al mismo río.
335
00:28:05,617 --> 00:28:08,461
De todos modos, después de diez minutos con David,
336
00:28:08,586 --> 00:28:10,156
Pronto me olvidé por completo de ese río.
337
00:28:12,223 --> 00:28:13,793
Me llevó a ver a Tosca anoche.
338
00:28:13,925 --> 00:28:16,599
- Divino.
- ¿Tosca o Su Alteza Real?
339
00:28:16,728 --> 00:28:18,571
¡Ambos!
340
00:28:18,697 --> 00:28:21,644
- Thelma, ¿puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
341
00:28:21,766 --> 00:28:25,339
¿Lo llama Su Alteza Real?
342
00:28:25,470 --> 00:28:27,950
Bueno, ya sabes, ¿lo llamas?
¿Su Alteza Real...?
343
00:28:28,640 --> 00:28:30,119
No.
344
00:28:30,241 --> 00:28:32,448
Sólo lo llamo David.
345
00:28:33,344 --> 00:28:35,483
O cariño.
346
00:28:35,613 --> 00:28:38,116
Odio la idea de dejarlo
solo mientras estoy en Estados Unidos.
347
00:28:38,249 --> 00:28:41,492
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Tres meses.
348
00:28:41,619 --> 00:28:45,761
Prométeme que cuidarás de él.
David os adora mucho a ti y a Ernest.
349
00:28:45,890 --> 00:28:51,135
Nadie puede llenar tus zapatos,
pero haremos nuestro mejor esfuerzo.
350
00:28:51,262 --> 00:28:53,401
Gracias Wallis.
351
00:28:53,531 --> 00:28:56,205
Eres un buen amigo.
352
00:28:56,334 --> 00:29:00,305
Damas y caballeros,
La exposición ya está cerrando.
353
00:29:00,438 --> 00:29:02,884
La exposición ya está cerrando.
354
00:29:14,719 --> 00:29:17,131
Hola.
355
00:29:17,255 --> 00:29:19,633
puedo darte otro
15 minutos mientras cerramos.
356
00:29:19,758 --> 00:29:21,795
No, gracias, me estaba yendo.
357
00:29:21,926 --> 00:29:24,770
DE ACUERDO. Que tenga buenas noches, señorita Winthrop.
358
00:29:24,896 --> 00:29:27,968
Sra. Winthrop.
359
00:29:28,099 --> 00:29:30,943
- Sra. Winthrop. Qué tengas buenas noches.
- Tú también.
360
00:29:34,239 --> 00:29:39,552
No cree, señora,
que las mujeres hemos sufrido un poco
361
00:29:39,677 --> 00:29:44,092
durante los últimos 30 años siendo
¿Demasiado competitivo con los hombres?
362
00:29:46,985 --> 00:29:50,489
Han perdido algo de su
carácter y encanto esenciales.
363
00:29:50,622 --> 00:29:52,863
- No, no lo creo realmente.
- ¿Wally?
364
00:29:52,991 --> 00:29:54,766
- No creo que lo hayan hecho en absoluto.
- ¿Wally?
365
00:29:54,893 --> 00:29:58,170
- Saldré enseguida.
- Utilizar su feminidad en los negocios.
366
00:29:58,296 --> 00:30:00,435
Tanto usted como el Duque habrían
¿Le hubiera gustado haber tenido hijos?
367
00:30:00,565 --> 00:30:01,566
Sí...
368
00:30:07,539 --> 00:30:09,416
Soy un idiota.
369
00:30:47,345 --> 00:30:48,722
¿Guillermo?
370
00:30:55,954 --> 00:30:57,456
¿Qué es?
371
00:30:57,589 --> 00:30:59,432
¿Soy yo?
372
00:31:00,191 --> 00:31:01,602
No.
373
00:31:04,362 --> 00:31:06,774
Sólo desearía que pudiéramos tener sexo
sin la presión constante
374
00:31:06,898 --> 00:31:09,777
- de su necesidad de quedar embarazada.
- Nunca dije nada sobre eso.
375
00:31:09,901 --> 00:31:11,244
¡No, pero siempre está ahí!
376
00:31:12,503 --> 00:31:13,504
Lo lamento.
377
00:31:15,106 --> 00:31:16,744
Quizás no quiero un hijo.
378
00:31:18,743 --> 00:31:20,347
¿Desde cuándo?
379
00:31:21,946 --> 00:31:23,721
No sé.
380
00:31:27,185 --> 00:31:28,687
¿Quieres hablar de ello?
381
00:31:29,921 --> 00:31:32,561
- No precisamente.
- Guillermo...
382
00:31:32,690 --> 00:31:35,170
Me dijiste que querías tener hijos.
383
00:31:35,293 --> 00:31:37,637
Que no querías que trabajara.
384
00:31:37,762 --> 00:31:40,902
- Dejé mi carrera.
- Si así es como quieres llamarlo.
385
00:31:41,032 --> 00:31:45,105
Independientemente de lo que pienses,
Fue un trabajo para mí y lo disfruté.
386
00:31:45,236 --> 00:31:46,442
Cálmate.
387
00:32:06,791 --> 00:32:08,361
¿Estás...?
388
00:32:11,829 --> 00:32:13,137
terminado?
389
00:32:18,836 --> 00:32:21,817
Señor, usted no cree todas estas tonterías.
sobre Thelma y Aly Khan.
390
00:32:21,940 --> 00:32:24,079
Ella es devota de ti.
391
00:32:24,208 --> 00:32:27,348
Dedicada a mi, a su marido
y ahora a un jinete de camellos.
392
00:32:32,450 --> 00:32:35,795
Ha ampliado su estancia en Estados Unidos.
por otro mes.
393
00:32:35,920 --> 00:32:38,867
Bueno, entonces ella merece tu lástima.
no tus celos.
394
00:32:38,990 --> 00:32:40,765
¿Celos? ¿Quién dice que estoy celoso?
395
00:32:40,892 --> 00:32:42,394
Bueno, todos los hombres son territoriales.
396
00:32:42,527 --> 00:32:44,905
No soy todos hombres.
397
00:32:45,029 --> 00:32:46,975
Pero eres un hombre.
398
00:32:47,098 --> 00:32:49,339
Soy un hombre que necesita un trago.
399
00:32:50,969 --> 00:32:52,277
Cuéntame sobre tu día.
400
00:32:52,403 --> 00:32:54,849
¿Cómo fue tu reunión?
en la Cámara de los Comunes?
401
00:32:54,973 --> 00:32:58,386
Desastroso. fui acusado
de ser socialista.
402
00:32:58,509 --> 00:33:01,956
Esa es toda una hazaña. Sólo la semana pasada,
Te acusaron de fascista.
403
00:33:02,080 --> 00:33:04,117
Bueno, dirán cualquier cosa.
para socavarme.
404
00:33:04,248 --> 00:33:06,626
De todos modos, estoy seguro de que no
Deseo hablar sobre mi trabajo.
405
00:33:06,751 --> 00:33:10,096
En realidad, lo hago. acabo de terminar eso
libro que usted sugirió sobre la reforma social.
406
00:33:12,156 --> 00:33:15,228
Creo que lo que estás intentando
hacer es increíblemente importante.
407
00:33:16,494 --> 00:33:18,201
¿Una aceituna o dos?
408
00:33:19,197 --> 00:33:20,198
Dos.
409
00:33:20,832 --> 00:33:22,175
Ahí estamos.
410
00:33:23,801 --> 00:33:26,304
todo el mundo merece
un techo sobre su cabeza
411
00:33:27,238 --> 00:33:30,082
Ahora suenas como un socialista.
412
00:33:30,208 --> 00:33:32,245
Bueno, si los alemanes pueden hacerlo...
413
00:33:34,345 --> 00:33:35,756
¿Por qué los ingleses no pueden?
414
00:33:37,482 --> 00:33:41,020
Wallis, eres la única mujer que tiene
Alguna vez he mostrado interés en mi trabajo.
415
00:33:41,953 --> 00:33:45,423
¿Soy... señor?
416
00:33:45,556 --> 00:33:49,003
Por favor, llámame David.
417
00:34:04,175 --> 00:34:05,745
Su Alteza Real...
418
00:34:07,545 --> 00:34:09,286
que sorpresa.
419
00:34:09,414 --> 00:34:12,327
¿En realidad? he estado aquí
todas las noches de esta semana.
420
00:34:12,450 --> 00:34:14,020
¿Se quedará a cenar, señor?
421
00:34:14,152 --> 00:34:15,324
Si me aceptas.
422
00:34:15,453 --> 00:34:17,160
Si no te importa comer pollo.
423
00:34:17,288 --> 00:34:19,268
- ¿De nuevo?
- De nuevo.
424
00:34:19,390 --> 00:34:24,169
- ¿Quieres un trago, querida?
- Sí. Sí, por favor.
425
00:34:41,145 --> 00:34:43,648
- Oh, señora Winthrop, hola.
- Hola.
426
00:34:43,781 --> 00:34:45,158
Vaya.
427
00:34:45,283 --> 00:34:46,990
Sony, no puedes entrar aquí.
428
00:34:47,118 --> 00:34:49,291
- ¿Por qué no?
- Entrada VIP.
429
00:34:49,420 --> 00:34:51,195
¿Tienes un pase?
430
00:34:51,322 --> 00:34:53,302
¿Dónde consigo uno de esos?
431
00:34:53,424 --> 00:34:55,267
Es muy complicado.
432
00:34:55,393 --> 00:34:57,236
¿Tiene identificación?
433
00:34:57,361 --> 00:34:58,635
¡Criajo!
434
00:34:58,763 --> 00:35:01,107
¿Qué te parece eso de identificación?
435
00:35:01,232 --> 00:35:04,111
La señorita Brooks ha enviado a su oficial de la KGB.
436
00:35:06,871 --> 00:35:09,044
Entonces veo
alguien tiene un admirador.
437
00:35:09,173 --> 00:35:11,050
¿Cuál es su historia?
438
00:35:11,175 --> 00:35:14,088
intelectual ruso,
en los barrios bajos como guardia de seguridad.
439
00:35:15,346 --> 00:35:16,984
Diez centavos la docena.
440
00:35:56,220 --> 00:35:58,723
- Tengo miedo de esta noche.
- ¿Por qué?
441
00:35:58,856 --> 00:36:03,032
Lady Cunard puede ser muy aburrida.
A ella no le agradan todos.
442
00:36:03,161 --> 00:36:05,641
Ese no es el punto.
Es la fiesta de regreso a casa de Thelma.
443
00:36:05,763 --> 00:36:07,606
Y Thelma es una querida amiga.
Tenemos que irnos.
444
00:36:07,732 --> 00:36:10,235
Supongo que estarás sentado
junto a Peter Pan.
445
00:36:10,368 --> 00:36:12,370
- No lo llames así.
- ¿Por qué no?
446
00:36:12,503 --> 00:36:14,813
Un hombre puede sentir envidia de otro.
que no tiene que crecer.
447
00:36:14,939 --> 00:36:16,441
Parece una ventaja injusta.
448
00:36:16,574 --> 00:36:20,078
- ¿De qué estás hablando?
- Espero que no me ignores en toda la noche.
449
00:36:20,878 --> 00:36:23,950
Ernesto, cariño.
450
00:36:24,081 --> 00:36:27,790
¿Cómo podría ignorarte?
¿Cuándo te ves tan elegante con tu esmoquin?
451
00:36:32,290 --> 00:36:34,167
No tan apuesto como el príncipe.
452
00:36:35,993 --> 00:36:37,836
Ahora estás siendo tonto.
453
00:36:37,962 --> 00:36:39,839
- Corre y déjame prepararme.
- DE ACUERDO.
454
00:36:39,964 --> 00:36:41,272
Seguir.
455
00:36:43,568 --> 00:36:45,172
Nos vemos en unos minutos.
456
00:37:54,171 --> 00:37:56,549
¿Cómo se cocina tu carne?
¿Un poco seco?
457
00:37:56,674 --> 00:38:01,145
Aquí tienes una idea, podríamos hacer el rojo.
y luego el verde en la misma habitación.
458
00:38:01,279 --> 00:38:02,417
¿David?
459
00:38:10,054 --> 00:38:11,658
Tal vez podríamos subir
el fuerte el próximo fin de semana...
460
00:38:11,789 --> 00:38:13,291
...o el fin de semana siguiente?
461
00:38:13,424 --> 00:38:15,734
me gustaria hacer un brindis
a mi querida amiga Thelma,
462
00:38:15,860 --> 00:38:17,669
¡Quién ha estado fuera por mucho, demasiado tiempo!
463
00:38:17,795 --> 00:38:20,207
Londres ha sido triste sin
tú, cariño. Bienvenido a casa.
464
00:38:20,331 --> 00:38:22,072
- Gracias.
- ¡A Thelma!
465
00:38:22,199 --> 00:38:23,576
- ¡A Thelma!
- Bienvenido a casa.
466
00:38:25,036 --> 00:38:27,846
David, nunca lo adivinarás
donde visité en Manhattan.
467
00:38:27,972 --> 00:38:29,952
- ¿Dónde?
- El edificio Empire State.
468
00:38:30,074 --> 00:38:33,715
Llegué hasta la cima,
102 pisos. ¿Te imaginas?
469
00:38:33,844 --> 00:38:36,188
¡La vista era impresionante!
470
00:38:36,314 --> 00:38:38,555
Suena peligroso.
471
00:38:38,683 --> 00:38:40,560
No pudiste pagarme lo suficiente
para ir a la cima de ese edificio.
472
00:38:40,685 --> 00:38:42,687
nadie podría
Te pago lo suficiente, Esmeralda.
473
00:38:42,820 --> 00:38:44,697
estas casado con
el hombre más rico de Inglaterra.
474
00:38:44,822 --> 00:38:46,733
pensé que era
el hombre más rico de Inglaterra.
475
00:38:49,360 --> 00:38:51,465
Dios mío, David, mira lo que has hecho.
476
00:38:53,664 --> 00:38:55,803
Me has roto el vestido.
477
00:39:02,773 --> 00:39:03,877
Lo siento mucho.
478
00:39:06,844 --> 00:39:08,187
Bueno...
479
00:39:10,214 --> 00:39:11,887
es Schiaparelli.
480
00:39:22,159 --> 00:39:23,763
¿Alguien quiere más vino?
481
00:39:50,654 --> 00:39:53,567
Veo peligro potencial
en el departamento de joyería.
482
00:39:53,691 --> 00:39:55,500
Sí. Estoy seguro de que sí.
483
00:39:59,430 --> 00:40:01,740
Sólo hago mi trabajo, Dwayne.
484
00:40:01,866 --> 00:40:04,073
Sí. Estoy seguro de que lo eres.
485
00:40:27,158 --> 00:40:30,196
Has sido extremadamente decente.
sobre todo esto, viejo amigo.
486
00:40:30,327 --> 00:40:32,603
¿Cómo puedo ser otra cosa que eso?
487
00:40:32,730 --> 00:40:34,004
La amo.
488
00:40:34,999 --> 00:40:36,774
Siempre la amaré.
489
00:40:36,901 --> 00:40:39,347
Todo lo que puedo pedir es que
tú haces lo mismo.
490
00:40:41,739 --> 00:40:43,309
Tienes mi palabra.
491
00:40:48,813 --> 00:40:50,520
Su Majestad.
492
00:41:40,297 --> 00:41:42,504
Creo que esto te pertenece.
493
00:41:42,633 --> 00:41:44,977
Oh.
494
00:41:49,507 --> 00:41:51,578
¿Estás tratando de seducirme?
495
00:41:52,810 --> 00:41:54,016
¿Está funcionando?
496
00:42:07,358 --> 00:42:09,359
J' porque él es
un muy buen compañero
497
00:42:09,360 --> 00:42:10,338
J' porque él es
un muy buen compañero
498
00:42:10,461 --> 00:42:12,737
J' Y eso decimos todos nosotros
499
00:42:12,863 --> 00:42:14,968
J' Y eso decimos todos nosotros
500
00:42:15,099 --> 00:42:17,136
J' Y eso decimos todos nosotros
501
00:42:17,268 --> 00:42:19,544
J' Porque es un buen tipo
502
00:42:19,670 --> 00:42:21,809
J' Porque es un buen tipo
503
00:42:21,939 --> 00:42:25,045
J' Porque es un buen tipo
504
00:42:25,175 --> 00:42:28,816
J' Y así lo decimos todos nosotros J'
505
00:42:28,946 --> 00:42:30,118
Ábrelo.
506
00:42:30,247 --> 00:42:32,523
No es mi cumpleaños.
507
00:42:34,318 --> 00:42:36,025
Oh, es como Fort Knox.
508
00:42:44,461 --> 00:42:48,967
"Todo por amor y el mundo bien
perdido. Feliz cumpleaños. NOSOTROS."
509
00:42:50,467 --> 00:42:52,310
Gracias David.
510
00:42:52,436 --> 00:42:54,279
¿Quién es "NOSOTROS"?
511
00:42:54,405 --> 00:42:56,783
Wallis y Edward, tontos.
512
00:42:57,575 --> 00:42:58,679
Eso es tan dulce.
513
00:43:25,302 --> 00:43:26,645
Su té, señora.
514
00:43:32,543 --> 00:43:33,920
¡Su Majestad!
515
00:43:36,780 --> 00:43:39,556
Ciertamente conoces el camino
al corazón de una mujer.
516
00:43:43,387 --> 00:43:44,991
No estaba apuntando tan alto.
517
00:43:54,531 --> 00:43:56,067
- ¿Estás bien?
- Su Majestad,
518
00:43:56,200 --> 00:43:58,009
- ¿Cuánto tiempo te quedas en Italia?
- Quizás nos quedemos algún tiempo.
519
00:43:59,803 --> 00:44:03,580
Wallis, cariño.
Giro de vuelta. Intenta disfrutarlo.
520
00:44:09,246 --> 00:44:11,954
David, ¿estás seguro de que estas fotos?
¿No correrá en Inglaterra?
521
00:44:12,082 --> 00:44:14,323
No te preocupes, cariño, Fleet Street y yo
tener un entendimiento.
522
00:44:14,451 --> 00:44:16,055
¿No es así, Zapatilla?
523
00:44:16,186 --> 00:44:19,360
- Espero que tengas razón.
- Bueno, Slipper nunca se equivoca.
524
00:44:19,490 --> 00:44:22,061
Su Majestad, su popularidad.
no está en duda.
525
00:44:22,192 --> 00:44:26,072
Parece que peor se porta
cuanto más es amado.
526
00:44:29,299 --> 00:44:32,644
Estamos en un bonito caldero de peces.
527
00:44:32,770 --> 00:44:34,841
Fleet Street está encima de mí por esto.
528
00:44:34,972 --> 00:44:37,816
Incluso la prensa estadounidense
está empezando a mover la cola.
529
00:44:40,644 --> 00:44:43,887
Signo de los tiempos,
¿No es así, Primer Ministro?
530
00:44:45,149 --> 00:44:47,425
¿Qué estás sugiriendo?
531
00:44:47,551 --> 00:44:50,327
No estoy sugiriendo nada
Su Majestad.
532
00:44:50,454 --> 00:44:53,992
Parece haber hecho su cama,
¿no es así?
533
00:45:57,054 --> 00:45:58,362
Consigue una vida.
534
00:46:04,361 --> 00:46:05,772
¿Estás bien?
535
00:46:08,532 --> 00:46:09,977
Estoy bien.
536
00:46:13,237 --> 00:46:15,148
No sé qué me pasa.
537
00:46:16,373 --> 00:46:18,444
no se que pasa
contigo tampoco.
538
00:46:20,444 --> 00:46:23,584
Mira, me toca un descanso.
¿Por qué no vamos a tomar una taza de café?
539
00:46:23,714 --> 00:46:25,853
¿DE ACUERDO? Vamos.
540
00:46:33,056 --> 00:46:34,399
Entonces, ¿qué es?
¿Lo tuyo con ellos?
541
00:46:34,525 --> 00:46:36,505
- ¿Lo mío?
- El Duque y la Duquesa.
542
00:46:36,627 --> 00:46:39,733
- Es una larga historia.
- ¿Puedes hacerlo corto?
543
00:46:39,863 --> 00:46:42,343
¿A las niñas les encantan los cuentos de hadas?
544
00:46:43,534 --> 00:46:46,708
- DE ACUERDO.
- Del tipo felices para siempre.
545
00:46:46,837 --> 00:46:49,681
¿Cómo lo sabes?
vivieron felices para siempre?
546
00:46:49,807 --> 00:46:52,287
- No arruines mi desfile.
- ¿Disculpe?
547
00:46:53,210 --> 00:46:55,053
Es una expresión.
548
00:46:56,346 --> 00:46:57,347
Sí, lo sé.
549
00:46:59,983 --> 00:47:02,429
Entonces cuéntame sobre tu familia.
550
00:47:02,553 --> 00:47:04,897
- ¿Cómo qué?
- ¿Cómo está tu madre?
551
00:47:05,022 --> 00:47:06,797
¿Mi madre?
552
00:47:06,924 --> 00:47:09,302
Ella me puso el nombre de Wallis Simpson.
553
00:47:09,426 --> 00:47:12,236
ella y mi abuela
estaban obsesionados con ella.
554
00:47:12,362 --> 00:47:14,933
Supongo que me querían
para muchos príncipes.
555
00:47:15,065 --> 00:47:16,373
¿Y tú?
556
00:47:17,801 --> 00:47:20,042
Esa es la larga historia.
557
00:47:20,170 --> 00:47:22,980
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué hay de mí?
558
00:47:23,106 --> 00:47:25,177
- ¿De dónde eres?
-Vermont.
559
00:47:26,210 --> 00:47:27,553
Muy divertido.
560
00:47:29,012 --> 00:47:30,992
Campamento de refugiados en Vermont.
561
00:47:31,114 --> 00:47:32,457
¿En Vermont?
562
00:47:32,583 --> 00:47:34,722
Vermont está lleno de sorpresas.
563
00:47:40,224 --> 00:47:41,225
Me gusta tu reloj.
564
00:47:42,359 --> 00:47:43,394
Gracias.
565
00:47:44,828 --> 00:47:47,399
- Parece viejo.
- Es. Un regalo.
566
00:47:48,532 --> 00:47:49,533
¿De?
567
00:47:50,968 --> 00:47:52,276
Mi esposa.
568
00:47:52,402 --> 00:47:54,643
- ¿Estás casado?
- Era.
569
00:47:59,009 --> 00:48:00,613
¿Estoy lloviendo en tu desfile otra vez?
570
00:48:02,145 --> 00:48:04,648
- No.
- Me recuerdas a ella.
571
00:48:06,350 --> 00:48:07,590
¿Es eso algo bueno?
572
00:48:09,586 --> 00:48:11,429
No es nada malo.
573
00:48:18,195 --> 00:48:20,539
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.
574
00:48:20,664 --> 00:48:22,803
- Hola, William.
- No voy a llegar a casa esta noche.
575
00:48:22,933 --> 00:48:26,039
Esto se está retrasando,
y estoy atrasado en el trabajo.
576
00:48:26,169 --> 00:48:29,116
Tengo algunos artículos que escribir.
¿Estás bien?
577
00:48:29,239 --> 00:48:31,378
¿Empezaste a cenar?
578
00:49:10,647 --> 00:49:13,389
¿Es por eso que
¿Estás vestida como una puta?
579
00:49:46,316 --> 00:49:47,149
Wallis nos envió una carta
580
00:49:47,150 --> 00:49:47,753
Wallis nos envió una carta
581
00:49:47,884 --> 00:49:50,387
invitándonos al Fuerte Belvedere,
primera semana de septiembre.
582
00:49:50,520 --> 00:49:51,692
¡Sí, debería ser muy divertido!
583
00:49:51,822 --> 00:49:54,302
Estamos acostumbrados a recibir
Nuestras invitaciones tuyas, David.
584
00:49:54,424 --> 00:49:56,927
Oh, estoy feliz de dejar que Wallis
escribe mis cartas.
585
00:49:57,060 --> 00:49:58,801
Ella es mucho mejor que yo en eso.
586
00:49:58,929 --> 00:50:00,135
Qué suerte tienes.
587
00:50:00,263 --> 00:50:03,574
¿Cuánto tiempo más vas a
quedarse en el...
588
00:50:03,700 --> 00:50:05,873
- Sur de Francia.
- Hasta septiembre.
589
00:50:06,003 --> 00:50:08,176
Lo siento mucho por el retraso.
El almuerzo estará listo en cualquier momento.
590
00:50:08,305 --> 00:50:12,481
Edward justo nos estaba diciendo
Qué indispensable te has vuelto para él.
591
00:50:12,609 --> 00:50:15,249
¿Y dónde está tu marido estos días?
¿Sra. Simpson?
592
00:50:17,247 --> 00:50:18,885
Él está trabajando.
593
00:50:19,016 --> 00:50:20,552
En Londres.
594
00:50:33,530 --> 00:50:35,032
Wallis...
595
00:50:35,165 --> 00:50:37,111
¿Estás bien?
¿WW preguntas?
596
00:50:37,234 --> 00:50:40,647
- Te fuiste con mucha prisa después del almuerzo.
- ¿Lo hice? Lo lamento.
597
00:50:40,771 --> 00:50:42,580
Wallis. ¿Qué ocurre?
598
00:50:42,706 --> 00:50:44,686
Almuerzo con tu hermano
y cuñada.
599
00:50:44,808 --> 00:50:47,880
- Son bastante aburridos, ¿no?
- Nunca me aceptarán.
600
00:50:48,011 --> 00:50:49,786
Vas a dejar que Bertie y
¿Elizabeth dicta nuestro futuro?
601
00:50:49,913 --> 00:50:51,824
No son solo Bertie y Elizabeth
Son todos.
602
00:50:51,948 --> 00:50:53,359
No lo será una vez que estemos casados.
603
00:50:53,483 --> 00:50:56,464
David, dejemos de hablar.
sobre el matrimonio. Me asusta.
604
00:50:56,586 --> 00:50:58,827
Y no veo nada bueno en ello.
605
00:50:58,955 --> 00:51:00,730
¿Por qué?
606
00:51:00,857 --> 00:51:03,895
Tu familia nunca lo tolerará.
¡El primer ministro no lo tolerará!
607
00:51:04,027 --> 00:51:07,668
¡Entonces renunciaré al trono!
608
00:51:07,798 --> 00:51:11,041
Y seré el más
mujer despreciada en el mundo.
609
00:51:13,236 --> 00:51:16,945
¿Por qué te menosprecias? ellos lo harían
Ten suerte de tenerte como su reina.
610
00:51:17,074 --> 00:51:18,985
¡Estás delirando!
611
00:51:19,109 --> 00:51:22,283
Si tuviera algún sentido
Simplemente desaparecería.
612
00:51:23,880 --> 00:51:26,087
¿No lo entiendes?
Puedes hacer lo que quieras,
613
00:51:26,216 --> 00:51:30,926
ve a donde quieras,
pero hagas lo que hagas... te seguiré.
614
00:51:52,275 --> 00:51:54,482
¡Silencio, Chester!
615
00:51:54,611 --> 00:51:58,024
Al parecer, invitó a una serie de
que los americanos se quedaran con ellos en Cannes.
616
00:51:58,148 --> 00:51:59,149
Qué común.
617
00:52:00,517 --> 00:52:02,895
Bueno, ya sabes
Qué cariño tiene David con los estadounidenses.
618
00:52:09,159 --> 00:52:12,368
Estoy seguro de que los rumores
No son del todo ciertas, Su Majestad.
619
00:52:13,396 --> 00:52:14,739
¿Qué rumores?
620
00:52:17,100 --> 00:52:20,673
Que él es... bueno,
bastante serio acerca de ella.
621
00:52:20,804 --> 00:52:24,411
¿Qué quieres decir con "serio"?
¡Es una mujer casada!
622
00:52:24,541 --> 00:52:27,147
David siempre ha tenido
el juicio más atroz.
623
00:52:28,378 --> 00:52:30,619
Le pido a Dios que nunca se case con ella.
o tiene hijos.
624
00:52:32,682 --> 00:52:36,186
Nada se interpone entre Bertie
¡Y Lilibeth y el trono!
625
00:52:36,319 --> 00:52:40,028
Su Majestad, David siempre ha
estado destinado a la grandeza.
626
00:52:41,992 --> 00:52:44,598
Y en cualquier caso,
Estoy seguro de que nunca llegará a eso.
627
00:52:59,409 --> 00:53:01,582
¿Ya has visto a papá?
628
00:53:01,711 --> 00:53:04,191
- No.
- Pero se supone que vamos a cenar.
629
00:53:04,314 --> 00:53:06,487
- No me quedo.
- Lo prometiste.
630
00:53:06,616 --> 00:53:10,621
Por favor no me dejes
solo con mi padre.
631
00:53:10,754 --> 00:53:12,961
- Lo siento, Bertie.
- ¡David!
632
00:53:13,857 --> 00:53:14,927
¿Qué le digo?
633
00:53:18,228 --> 00:53:20,367
No sé. Dile...
634
00:53:22,165 --> 00:53:24,270
Dile que he perdido el apetito.
635
00:53:34,144 --> 00:53:37,353
¡Criajo! Hola.
636
00:53:37,480 --> 00:53:39,289
- Evgeny.
- Te estaba buscando.
637
00:53:39,416 --> 00:53:41,020
Eh...
638
00:53:41,151 --> 00:53:43,392
tengo algo
que quiero mostrarte.
639
00:53:43,520 --> 00:53:45,124
Creo que te interesará mucho.
640
00:53:45,255 --> 00:53:49,533
Pero tienes que ir al área de vista previa.
Después de cerrar y esperarme allí.
641
00:53:49,659 --> 00:53:51,332
¿Tienes prisa?
642
00:53:54,464 --> 00:53:56,205
- No, no lo soy.
- ¿No?
643
00:53:58,835 --> 00:54:00,439
DE ACUERDO.
644
00:54:00,570 --> 00:54:02,015
Diez minutos.
645
00:54:05,408 --> 00:54:07,547
No puedes llevarla
¿A un bar como una persona normal?
646
00:54:07,677 --> 00:54:09,554
No te preocupes.
Ella prácticamente trabaja aquí.
647
00:54:09,679 --> 00:54:12,626
Eso es bueno. Porque si alguien
se entera, no lo estaremos.
648
00:54:12,749 --> 00:54:15,059
Relájate, cariño.
649
00:54:15,185 --> 00:54:16,596
Tengo todo bajo control.
650
00:54:17,587 --> 00:54:18,964
Shh.
651
00:54:27,163 --> 00:54:28,335
¿Estás listo?
652
00:54:44,047 --> 00:54:45,583
. - ¡Oh!
653
00:54:50,353 --> 00:54:52,026
Un brindis.
654
00:54:56,426 --> 00:54:57,700
¿Qué significa eso?
655
00:54:57,827 --> 00:55:00,239
- Amar y...
- ¿Otros desastres?
656
00:55:01,431 --> 00:55:03,604
A la hora de disfrutarla.
657
00:55:03,733 --> 00:55:05,474
Salud.
658
00:55:09,572 --> 00:55:10,915
Por favor.
659
00:55:18,982 --> 00:55:20,723
Ay dios mío.
660
00:56:37,494 --> 00:56:38,973
Una cosa más.
661
00:56:42,899 --> 00:56:44,776
¿Evgeni?
662
00:56:44,901 --> 00:56:47,507
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¿Qué parece que estoy haciendo?
663
00:56:49,239 --> 00:56:50,684
¿Qué? ¿No quieres probártelo?
664
00:56:50,807 --> 00:56:52,218
¡No quiero que pierdas tu trabajo!
665
00:56:52,342 --> 00:56:53,753
¿Por qué? ¿Vas a escaparte con eso?
666
00:56:53,877 --> 00:56:55,413
- Evgeni, no.
- Vamos.
667
00:56:56,579 --> 00:56:59,025
Relajarse. Es falso.
668
00:57:09,626 --> 00:57:12,505
El rey Jorge III ha
murió, y la nación está de duelo.
669
00:57:12,629 --> 00:57:14,575
Como el popular Príncipe Eduardo
asciende al trono
670
00:57:14,697 --> 00:57:16,643
el público está sorprendido
por noticia de un romance
671
00:57:16,766 --> 00:57:18,507
que amenaza
la propia monarquía.
672
00:57:20,970 --> 00:57:23,246
El rey recién coronado
tiene la intención de casarse con un plebeyo.
673
00:57:23,373 --> 00:57:25,353
Un americano,
Sra. Wallace Simpson,
674
00:57:25,475 --> 00:57:27,477
y su decisión ha provocado
una crisis constitucional.
675
00:57:27,610 --> 00:57:29,180
¿En qué estás pensando?
676
00:57:29,312 --> 00:57:32,191
El rey decididamente está en desacuerdo con
Primer Ministro Stanley Baldwin
677
00:57:32,315 --> 00:57:34,591
quién exige que el matrimonio
no debe ocurrir,
678
00:57:34,717 --> 00:57:35,855
bajo pena de abdicación.
679
00:57:35,985 --> 00:57:39,091
Cómo debe sentirse
ser amado tanto.
680
00:57:39,222 --> 00:57:41,759
¿Y cuál es tu
definicion de amor?
681
00:57:41,891 --> 00:57:43,996
Él renunció a todo por ella.
682
00:57:44,127 --> 00:57:47,836
¿Por qué la gente sólo
¿Concentrarte en lo que renunció?
683
00:57:47,964 --> 00:57:50,035
- Eso es verdad.
- ¿Qué es verdad?
684
00:57:50,166 --> 00:57:52,578
¿Qué pasa con lo que renuncié?
685
00:57:52,702 --> 00:57:54,875
Ella también renunció a muchas cosas.
686
00:57:55,004 --> 00:57:57,314
Mi privacidad. Mi libertad.
687
00:57:57,440 --> 00:57:59,351
Mi reputación.
688
00:58:01,211 --> 00:58:04,124
- No sé cómo lo hizo.
- ¿Hizo qué?
689
00:58:04,247 --> 00:58:05,851
Nunca miré al pasado.
690
00:58:05,982 --> 00:58:09,156
siempre quise abrazar
las cosas nuevas que la vida tenía para ofrecer.
691
00:58:09,285 --> 00:58:12,289
El mundo entero se volvió contra ella,
pero ella nunca retrocedió.
692
00:58:13,723 --> 00:58:15,828
Cariño, no pueden hacerte daño...
693
00:58:15,959 --> 00:58:17,404
a menos que se lo permitas.
694
00:58:22,932 --> 00:58:25,344
Debería irme a casa.
695
00:58:25,468 --> 00:58:27,379
- Se hace tarde.
- DE ACUERDO.
696
00:58:28,371 --> 00:58:30,715
¿Puedo acompañarte a casa?
697
00:58:30,840 --> 00:58:32,319
Si te pones los pantalones.
698
00:58:34,711 --> 00:58:35,815
Bien.
699
00:58:41,351 --> 00:58:43,092
Tocas maravillosamente.
700
00:58:44,387 --> 00:58:46,230
Verás, no todos somos gánsteres.
701
00:58:47,390 --> 00:58:48,767
No, no lo eres.
702
00:58:53,396 --> 00:58:54,807
Gracias.
703
00:58:54,931 --> 00:58:57,104
Fue un placer.
704
00:58:59,969 --> 00:59:01,642
Nos vemos pronto.
705
00:59:01,771 --> 00:59:04,081
no me quieres
¿Para acompañarte todo el camino?
706
00:59:04,207 --> 00:59:06,209
Está bien. Vivo justo aquí.
707
00:59:07,377 --> 00:59:08,651
Gracias.
708
00:59:31,668 --> 00:59:33,079
¿Guillermo?
709
00:59:38,875 --> 00:59:40,218
¿Guillermo?
710
00:59:44,314 --> 00:59:45,987
¿Aquí?
711
00:59:59,696 --> 01:00:02,040
Cariño,
no pueden hacerte daño...
712
01:00:02,165 --> 01:00:03,667
a menos que tú se lo permitas.
713
01:00:16,479 --> 01:00:17,856
Damas y caballeros,
714
01:00:17,981 --> 01:00:21,758
bienvenidos al duque y la duquesa
de la subasta de Windsor.
715
01:00:24,454 --> 01:00:27,264
Y ahora el lote número uno,
lote número uno,
716
01:00:27,390 --> 01:00:30,928
los hierros dorados,
y tengo dos mil dolares,
717
01:00:31,060 --> 01:00:34,041
tres, cuatro, cinco, seis, siete,
¡ocho, nueve, diez mil!
718
01:00:34,163 --> 01:00:36,666
doce mil catorce
mil dieciséis dieciocho,
719
01:00:36,799 --> 01:00:38,107
veinte mil dólares ahora.
720
01:00:38,234 --> 01:00:42,080
Veintiuno, 22, 23, 24.000.
721
01:00:42,205 --> 01:00:45,550
Veinticinco mil veintiséis...
A 27.500.
722
01:00:45,675 --> 01:00:47,484
A 50.000 dólares.
723
01:00:53,449 --> 01:00:54,792
- Hola.
- Hola.
724
01:00:54,917 --> 01:00:56,658
Te guardé un asiento.
725
01:00:56,786 --> 01:01:00,324
Gracias, pero solo estoy
Me quedaré atrás aquí.
726
01:01:00,456 --> 01:01:02,436
- Cobarde.
- Setenta y cinco mil dólares.
727
01:01:02,558 --> 01:01:04,469
Advertencia justa. ¡Vendido!
728
01:01:07,864 --> 01:01:12,210
A continuación. Lote 105. El Cartier
pastillero de plata de primera ley.
729
01:01:12,335 --> 01:01:14,281
Tres mil el comienzo,
La oferta de tres mil.
730
01:01:14,404 --> 01:01:17,715
Cuatro, cinco, seis, siete mil.
Diez remos a las ocho, nueve, diez.
731
01:01:17,840 --> 01:01:20,411
Once, doce mil.
Quince, dieciséis mil...
732
01:01:20,543 --> 01:01:23,524
Diecisiete, diecinueve,
veintiuno, veintidós...
733
01:01:50,339 --> 01:01:51,909
¿Qué es eso?
734
01:01:52,041 --> 01:01:53,577
Bencedrina.
735
01:01:53,710 --> 01:01:56,589
es hora de despertar
esta gente arriba.
736
01:01:57,413 --> 01:01:58,790
Bueno...
737
01:02:00,216 --> 01:02:01,752
Continúe.
738
01:02:02,452 --> 01:02:04,591
Está bien.
739
01:02:04,721 --> 01:02:06,359
- Salud.
- Salud.
740
01:02:17,166 --> 01:02:18,474
¡Baila para nosotros, Wallis!
741
01:02:18,601 --> 01:02:20,603
Vamos. vamos,
Haz ese baile que me encanta.
742
01:02:20,737 --> 01:02:22,273
- No.
- Vamos, hazlo.
743
01:02:55,838 --> 01:02:59,479
Catorce, quince, dieciséis, diecisiete,
dieciocho, diecinueve mil...
744
01:03:09,352 --> 01:03:11,855
Veinte mil, derecha y centro.
Veintiuno, veintidós,
745
01:03:11,988 --> 01:03:13,399
veintitrés, veinticuatro, veinticinco.
746
01:03:18,227 --> 01:03:19,865
Treinta mil dólares, por adelantado.
747
01:03:27,303 --> 01:03:29,510
¿Hemos terminado?
748
01:03:31,974 --> 01:03:34,420
¡Treinta y dos mil quinientos!
749
01:03:34,544 --> 01:03:36,717
Aquí arriba a la izquierda. Felicidades.
750
01:03:46,789 --> 01:03:50,635
Damas y caballeros,
que concluye la subasta por hoy.
751
01:03:52,662 --> 01:03:55,666
- Entonces… ¿lo eres o no?
- ¿Eh?
752
01:03:55,798 --> 01:03:58,472
- ¿Vas a pujar por algo?
- Oh, Dios no.
753
01:03:58,601 --> 01:03:59,944
¿Por qué?
754
01:04:00,069 --> 01:04:02,777
Demasiado estresante
755
01:04:02,905 --> 01:04:06,512
Además, mi marido odiaría que desperdiciara
dinero en algo tan trivial.
756
01:04:07,510 --> 01:04:11,253
Pero...
No es trivial para ti.
757
01:04:12,481 --> 01:04:15,325
Él no lo vería de esa manera.
758
01:04:15,451 --> 01:04:19,058
Es psiquiatra. Él encontraría algunos
manera de usarlo en mi contra.
759
01:04:19,188 --> 01:04:20,861
Mmm.
760
01:04:37,740 --> 01:04:41,688
- ¿Te acompaño a casa?
- Está bien. Tomaré un taxi.
761
01:04:42,245 --> 01:04:43,849
DE ACUERDO.
762
01:04:54,290 --> 01:04:54,890
Todavía no entiendo por qué
Tengo que ir a esta cena contigo.
763
01:04:54,891 --> 01:04:56,962
Todavía no entiendo por qué
Tengo que ir a esta cena contigo.
764
01:04:57,093 --> 01:04:59,835
Tarde o temprano mi mejor momento
El ministro debe conocer a mi futura esposa.
765
01:04:59,962 --> 01:05:02,340
- Tu futura esposa todavía está casada.
- Un tecnicismo.
766
01:05:02,465 --> 01:05:04,877
Ernest no es un tecnicismo.
Sigue siendo mi marido.
767
01:05:05,001 --> 01:05:08,107
No ha sido más que decente.
a través de todo esto.
768
01:05:08,237 --> 01:05:12,049
Muy bien.
Pero él estuvo de acuerdo, ¿no?
769
01:05:12,174 --> 01:05:14,381
Y ahora es sólo cuestión de tiempo.
770
01:05:14,510 --> 01:05:17,150
¿Te das cuenta de que tendré
ir a Suffolk para presentar la solicitud.
771
01:05:17,280 --> 01:05:20,193
Y luego tendré que vivir en un
Maldita granja de vacas durante seis meses.
772
01:05:20,316 --> 01:05:21,693
Prométeme que no vendrás a visitarme.
773
01:05:21,817 --> 01:05:23,160
no estoy prometiendo
nada del hijo.
774
01:05:23,286 --> 01:05:24,924
Tienes que.
Quiero un divorcio limpio.
775
01:05:25,054 --> 01:05:27,261
no puedo estar asociado
contigo o con cualquier hombre.
776
01:05:27,390 --> 01:05:29,495
- No soy un hombre cualquiera, soy el rey.
- Bueno, Su Majestad,
777
01:05:29,625 --> 01:05:31,298
Esa es la ley en tu país.
778
01:05:31,427 --> 01:05:34,067
Entonces eso es una cosa más
Voy a tener que cambiar.
779
01:05:34,196 --> 01:05:36,335
No tienes que cambiarlo todo.
780
01:05:36,465 --> 01:05:39,173
Es mejor dejar algunas cosas como están.
781
01:05:41,437 --> 01:05:43,781
Pero tú no eres una de esas cosas.
782
01:05:54,951 --> 01:05:56,897
No sé qué decir.
783
01:05:58,821 --> 01:06:00,858
no digas nada
784
01:06:00,990 --> 01:06:03,834
Podría ser usado en su contra.
785
01:06:12,568 --> 01:06:14,411
¿Cómo está su marido, señora Simpson?
786
01:06:14,537 --> 01:06:15,948
¡Vuelve al lugar de donde viniste!
787
01:06:16,072 --> 01:06:17,142
¡Ramera yanqui!
788
01:06:24,447 --> 01:06:26,358
- Hola.
- Hola, Wally.
789
01:06:26,482 --> 01:06:29,019
- ¿Estás pujando?
- Soy.
790
01:06:29,151 --> 01:06:31,028
Te extrañamos por aquí.
791
01:06:31,153 --> 01:06:33,292
Buena suerte.
792
01:06:33,422 --> 01:06:36,426
Trece, catorce,
quince, dieciséis mil.
793
01:06:36,559 --> 01:06:40,302
Diecisiete mil. Dieciocho.
Quedan diecinueve mil.
794
01:06:40,429 --> 01:06:43,569
A los veinte mil, veintiún mil.
Veintidós mil.
795
01:06:43,699 --> 01:06:45,906
veintitrés mil,
veinticuatro mil.
796
01:06:46,035 --> 01:06:49,209
Veinticinco mil, muy, muy a la izquierda.
Veinticinco mil.
797
01:06:49,338 --> 01:06:51,818
A veintiséis mil dólares ahora,
centro trasero.
798
01:06:51,941 --> 01:06:54,478
Veintiséis mil dólares.
Advertencia justa.
799
01:06:54,610 --> 01:06:58,217
¡Vendido! Por veintiséis mil dólares.
800
01:06:58,347 --> 01:07:03,126
Próximo lote. Número 243. Una colección
de guantes, guantes de seda, es broma.
801
01:07:03,252 --> 01:07:04,788
Usado por la duquesa.
802
01:07:04,920 --> 01:07:07,059
La estimación es de cien a
ciento cincuenta dólares.
803
01:07:07,189 --> 01:07:10,068
¿Y tengo cien?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
804
01:07:10,192 --> 01:07:13,605
remos por todas partes. Siete,
ocho, nueve, mil dólares.
805
01:07:13,729 --> 01:07:15,640
Once, doce, mil cuatrocientos,
806
01:07:15,765 --> 01:07:18,177
Dieciséis. Dieciocho.
Dos mil dólares.
807
01:07:18,300 --> 01:07:22,305
Ahora son dos mil dólares.
Tres mil dólares ahora.
808
01:07:22,438 --> 01:07:25,282
Tres mil quinientos. Cuatro mil.
Cuatro mil quinientos.
809
01:07:25,408 --> 01:07:27,718
Cinco mil dólares.
810
01:07:28,878 --> 01:07:30,255
Que sean siempre tan humildes.
811
01:07:30,379 --> 01:07:32,017
Cincuenta y quinientos.
812
01:07:32,148 --> 01:07:34,128
Seis mil.
813
01:07:35,951 --> 01:07:37,521
Seis mil quinientos al teléfono.
814
01:07:38,988 --> 01:07:41,969
Siete mil. A mi izquierda, en la habitación.
815
01:07:42,091 --> 01:07:44,162
Siete mil dólares.
816
01:07:44,293 --> 01:07:47,206
Setecientas mil al teléfono.
817
01:07:47,329 --> 01:07:50,037
- Estás loco.
- Gracias.
818
01:07:50,166 --> 01:07:52,237
Ocho mil dólares en la habitación.
819
01:07:52,368 --> 01:07:55,008
Ocho mil dólares ahora.
820
01:07:55,137 --> 01:07:57,674
Son las ocho mil quinientos al teléfono.
821
01:07:57,807 --> 01:07:59,309
Sony.
822
01:08:01,911 --> 01:08:04,050
¡Nueve mil dólares en la habitación!
823
01:08:04,180 --> 01:08:07,184
A nueve mil dólares ahora.
Pujando a las nueve.
824
01:08:07,316 --> 01:08:08,488
Qué guantes.
825
01:08:08,617 --> 01:08:12,861
Novecientos quinientos ahora,
De nuevo al teléfono.
826
01:08:12,988 --> 01:08:15,491
Odio ese teléfono, ¿verdad?
827
01:08:15,624 --> 01:08:18,901
Advertencia justa. Noventa mil quinientos.
828
01:08:19,028 --> 01:08:22,566
¡Diez mil dólares! De vuelta en la habitación.
829
01:08:22,698 --> 01:08:24,769
¡Diez mil dólares!
830
01:08:24,900 --> 01:08:28,211
Diez mil dólares...
El teléfono dice "no".
831
01:08:28,337 --> 01:08:31,875
Diez mil en la habitación,
y vendido, a mi izquierda!
832
01:08:32,007 --> 01:08:33,850
Diez mil dólares.
833
01:08:37,680 --> 01:08:38,988
Mierda.
834
01:08:46,722 --> 01:08:48,702
Sra. Winthrop.
835
01:08:52,528 --> 01:08:54,337
Sra. Winthrop.
836
01:08:56,432 --> 01:08:57,968
Sra. Winthrop.
837
01:08:59,768 --> 01:09:03,545
- Tu marido te estaba buscando.
- Gracias, Víctor.
838
01:09:17,453 --> 01:09:19,592
Por fin en casa.
839
01:09:23,626 --> 01:09:25,162
¿Por qué estabas en la oscuridad?
840
01:09:26,862 --> 01:09:28,466
¿Día interesante?
841
01:09:29,665 --> 01:09:31,474
Estás borracho.
842
01:09:32,401 --> 01:09:34,176
Bien, comencemos de nuevo.
843
01:09:34,303 --> 01:09:36,840
- ¿Día interesante?
- No especialmente.
844
01:09:36,972 --> 01:09:40,215
- Bueno, tuve un día interesante.
- ¿No lo haces siempre?
845
01:09:40,342 --> 01:09:42,754
no siempre entiendo
una llamada telefónica del banco.
846
01:09:42,878 --> 01:09:44,414
¿Acerca de?
847
01:09:50,653 --> 01:09:52,997
Gastaste más de 11.000 dólares en Sotheby's.
848
01:09:53,122 --> 01:09:55,932
Lo pagaré de mi propia cuenta.
849
01:09:56,058 --> 01:09:58,038
¿Tu propia cuenta? ¡Es todo mi dinero!
850
01:09:58,160 --> 01:09:59,537
¡Tú eres el que no me deja trabajar!
851
01:09:59,662 --> 01:10:00,868
Ese no es el punto.
852
01:10:00,996 --> 01:10:03,272
Cuando gastas mi dinero, preguntas.
853
01:10:03,399 --> 01:10:07,142
Te refieres a la forma en que tengo que preguntar
si vuelves a casa todas las noches?
854
01:10:07,269 --> 01:10:09,840
O la forma que tengo que hacer
una cita para hablar contigo?
855
01:10:09,972 --> 01:10:12,475
- ¡Esto no se trata de mí!
- ¿Pasar tiempo contigo?
856
01:10:12,608 --> 01:10:15,714
¿O la forma que tengo de pedirte sexo?
857
01:10:18,581 --> 01:10:21,027
¿Por qué no quieres tener sexo conmigo?
858
01:10:22,451 --> 01:10:23,930
- ¿Guillermo?
- ¡Por favor, Wally!
859
01:10:24,053 --> 01:10:26,090
No me hagas esto ahora.
860
01:10:27,856 --> 01:10:30,302
Si estás teniendo una aventura...
861
01:10:30,426 --> 01:10:32,599
solo dímelo.
- ¡Bajar!
862
01:10:36,232 --> 01:10:37,575
Guillermo...
863
01:10:39,835 --> 01:10:42,714
quiero saber,
¿Adónde vas todas las noches?
864
01:10:44,840 --> 01:10:45,841
Dime.
865
01:10:48,310 --> 01:10:49,687
Contéstame.
866
01:10:50,446 --> 01:10:51,948
¡Contéstame!
867
01:10:53,282 --> 01:10:56,229
- ¡Contéstame!
- Basta.
868
01:11:00,656 --> 01:11:01,691
Así es...
869
01:11:03,626 --> 01:11:06,539
Ve y prepárate otra bebida.
870
01:11:06,662 --> 01:11:08,767
Quizás eso te ayude a levantarlo.
871
01:11:12,801 --> 01:11:14,747
Tu...
872
01:11:14,870 --> 01:11:16,975
¡No tienes respeto!
873
01:11:17,106 --> 01:11:19,177
¿En qué gastaste todo mi dinero?
874
01:11:19,308 --> 01:11:21,288
Yo te doy de comer,
875
01:11:21,410 --> 01:11:22,787
yo te visto,
876
01:11:22,911 --> 01:11:24,390
¿Y qué carajo haces por mí?
877
01:11:26,315 --> 01:11:30,092
Ni siquiera podrías darme un hijo si
¡Quería uno, maldito estúpido!
878
01:12:38,620 --> 01:12:39,928
¿Hola?
879
01:12:40,889 --> 01:12:42,891
¿Hola, Wallis? ¿Estás ahí?
880
01:12:45,494 --> 01:12:47,132
Sí, estoy aquí.
881
01:12:51,233 --> 01:12:53,110
! Te necesito, Wallis.
882
01:12:54,670 --> 01:12:56,809
Tu país te necesita.
883
01:12:59,341 --> 01:13:02,914
No soy bueno
a mi país sin ti.
884
01:13:03,045 --> 01:13:08,154
Tú y yo sólo podemos
crear desastres juntos.
885
01:13:09,518 --> 01:13:11,395
¡Por favor David!
886
01:13:13,455 --> 01:13:15,958
- ¡Por favor déjame ir!
- No lo entiendes.
887
01:13:17,426 --> 01:13:19,497
Se acabo.
888
01:13:19,628 --> 01:13:21,301
El instrumento de abdicación...
889
01:13:22,164 --> 01:13:23,666
ya está preparado.
890
01:13:23,799 --> 01:13:25,210
¿El qué?
891
01:13:26,602 --> 01:13:29,082
La única condición bajo la cual
Puedo quedarme en Inglaterra...
892
01:13:30,239 --> 01:13:32,742
es si te renuncio
para todos los tiempos.
893
01:13:34,710 --> 01:13:36,553
Y nunca estaré de acuerdo con eso.
894
01:13:38,280 --> 01:13:40,590
¿Wallis? ¿Estás ahí?
895
01:13:51,860 --> 01:13:55,103
"Querido David, este es
una carta difícil de escribir.
896
01:13:57,232 --> 01:13:59,542
Realmente debo volver con Ernest.
897
01:14:00,936 --> 01:14:02,643
Me siento seguro con él,
898
01:14:02,771 --> 01:14:05,251
y solo me quedo a mi lado
del programa a ejecutar.
899
01:14:07,476 --> 01:14:10,457
Es cierto que no podemos hacer lo atractivo,
cosas divertidas de la vida,
900
01:14:10,579 --> 01:14:12,820
que debo confesar,
Me encanta y disfruto,
901
01:14:12,948 --> 01:14:16,452
pero pesado contra una calma,
vida agradable, elegiría lo último.
902
01:14:18,987 --> 01:14:21,433
Porque sé que, aunque
Sufriré mucho ahora,
903
01:14:21,557 --> 01:14:24,936
Seré más feliz,
anciana más tranquila.
904
01:14:25,060 --> 01:14:27,062
Estoy seguro, querido David,
que en unos meses
905
01:14:27,196 --> 01:14:29,699
tu vida correrá de nuevo
como lo hacía antes.
906
01:14:31,467 --> 01:14:33,504
Siempre leeré sobre ti.
907
01:14:33,635 --> 01:14:36,172
Y lo sabrás,
Quiero que seas feliz.
908
01:14:37,573 --> 01:14:39,814
Estoy seguro de que no puedo obligarte a hacerlo.
909
01:14:41,376 --> 01:14:43,913
Y honestamente no lo hago
Creo que puedes conmigo. "
910
01:14:50,085 --> 01:14:54,830
Damas y caballeros, lamentablemente
y maravillosamente, el lote final.
911
01:14:54,957 --> 01:15:00,066
Lote 432, el mostrador de abdicación.
912
01:15:00,195 --> 01:15:06,077
El escritorio donde el rey Eduardo dio a luz
su discurso final como rey de Inglaterra.
913
01:15:06,201 --> 01:15:08,772
Pero antes de que comience la subasta,
914
01:15:08,904 --> 01:15:13,910
Nos gustaría mostrar el noticiero real.
de este acontecimiento tan histórico.
915
01:15:14,042 --> 01:15:16,784
En el Castillo de Windsor,
el mayor drama de nuestro tiempo
916
01:15:16,912 --> 01:15:18,755
se acerca a su
clímax que conmueve al mundo.
917
01:15:18,881 --> 01:15:20,827
Londres está tenso por la emoción.
918
01:15:20,949 --> 01:15:22,451
Las multitudes se reúnen en el número 10 de Downing Street.
919
01:15:22,584 --> 01:15:25,588
Primer Ministro Baldwin
se va al Parlamento.
920
01:15:25,721 --> 01:15:29,794
En su bolsillo está el documento firmado por
el rey, anunciando su renuncia
921
01:15:29,925 --> 01:15:33,771
a sus 500 millones de súbditos
en todo el mundo.
922
01:15:33,896 --> 01:15:37,343
De la Cámara de los Comunes
viene la palabra que conmociona al imperio.
923
01:15:37,466 --> 01:15:40,970
El rey y emperador Eduardo VIII se prepara
renunciar públicamente a su trono
924
01:15:41,103 --> 01:15:42,741
para la mujer que ama.
925
01:15:42,871 --> 01:15:45,112
Damas y caballeros,
interrumpimos nuestros programas en este momento
926
01:15:45,240 --> 01:15:46,742
para presentar un discurso de lo más trascendental,
927
01:15:46,875 --> 01:15:50,413
por el Sr. David Windsor,
ex rey Eduardo VIII de Inglaterra.
928
01:15:51,413 --> 01:15:53,859
Este es el Castillo de Windsor.
929
01:15:53,982 --> 01:15:57,293
Su Alteza Real, el Príncipe Eduardo.
930
01:16:20,509 --> 01:16:22,511
Por fin,
931
01:16:22,644 --> 01:16:25,250
Puedo decir algunas
mis propias palabras.
932
01:16:27,049 --> 01:16:29,529
Nunca he querido
retener nada.
933
01:16:31,587 --> 01:16:33,760
Pero hasta ahora, no lo ha sido
934
01:16:33,889 --> 01:16:35,891
constitucionalmente posible
para que yo hable.
935
01:16:37,859 --> 01:16:39,998
Hace unas horas,
936
01:16:40,128 --> 01:16:44,873
Cumplí con mi último deber
como Rey y Emperador.
937
01:16:45,000 --> 01:16:49,380
Y ahora que he tenido éxito
por mi hermano, el duque de York,
938
01:16:49,504 --> 01:16:53,919
mis primeras palabras deben ser
para declararle mi lealtad.
939
01:16:54,042 --> 01:16:58,388
Esto lo hago con todo mi corazón.
940
01:16:58,513 --> 01:17:01,960
Todos ustedes conocen las razones que tienen
me impulsó a renunciar al trono.
941
01:17:02,084 --> 01:17:05,861
Pero quiero que entiendas
que al decidirme
942
01:17:05,988 --> 01:17:10,232
No lo olvidé
el país o el imperio,
943
01:17:10,359 --> 01:17:12,999
que, como Príncipe de Gales,
944
01:17:13,128 --> 01:17:19,044
y últimamente como Rey, tengo,
Durante 25 años, intenté servir.
945
01:17:20,435 --> 01:17:22,813
Pero debes creer
yo cuando te lo digo
946
01:17:22,938 --> 01:17:24,849
que me ha resultado imposible
947
01:17:24,973 --> 01:17:28,216
para llevar la pesada carga
de responsabilidad
948
01:17:28,343 --> 01:17:31,483
y cumplir con mis deberes como rey
949
01:17:31,613 --> 01:17:36,028
sin la ayuda y el apoyo
de la mujer que amo.
950
01:17:49,965 --> 01:17:53,105
Esta decisión ha sido
me hizo menos dificil
951
01:17:53,235 --> 01:17:56,512
por el conocimiento seguro de que mi hermano,
952
01:17:56,638 --> 01:18:01,314
con su largo entrenamiento
en los asuntos públicos de este país...
953
01:18:01,443 --> 01:18:04,424
podré ocupar mi lugar
sin interrupción
954
01:18:04,546 --> 01:18:08,995
o daño a la vida
y progreso del imperio.
955
01:18:10,052 --> 01:18:12,658
Y tiene una bendición incomparable,
956
01:18:12,788 --> 01:18:15,064
disfrutado por muchos de ustedes,
957
01:18:15,190 --> 01:18:17,363
y no me lo han concedido...
958
01:18:19,661 --> 01:18:22,540
un hogar feliz
con su esposa e hijos.
959
01:18:24,700 --> 01:18:26,543
Desde que fui Príncipe de Gales,
960
01:18:26,668 --> 01:18:29,444
y más adelante,
cuando ocupé el trono,
961
01:18:29,571 --> 01:18:33,576
Me han tratado con la mayor
amabilidad por parte de todas las clases de personas
962
01:18:33,709 --> 01:18:36,918
dondequiera que haya vivido o
viajó por todo el imperio.
963
01:18:39,414 --> 01:18:41,826
Por eso estoy muy agradecido.
964
01:18:43,452 --> 01:18:46,661
Ahora dejo por completo los asuntos públicos...
965
01:18:48,023 --> 01:18:49,730
y dejo mi carga.
966
01:18:51,560 --> 01:18:54,439
Y ahora todos tenemos un nuevo rey.
967
01:18:56,298 --> 01:18:59,211
Le deseo a él y a ti, su gente,
968
01:18:59,334 --> 01:19:03,373
felicidad y prosperidad
con todo mi corazón.
969
01:19:12,347 --> 01:19:14,623
Dios los bendiga a todos.
970
01:19:16,985 --> 01:19:19,397
Dios salve al rey.
971
01:19:20,422 --> 01:19:21,992
¡Viva el rey!
972
01:19:22,124 --> 01:19:24,035
¡Viva el rey!
973
01:19:24,159 --> 01:19:25,661
¡Viva el rey!
974
01:19:25,794 --> 01:19:27,364
¡Viva el rey!
975
01:19:27,496 --> 01:19:29,237
¡Viva el rey!
976
01:19:29,364 --> 01:19:30,741
Dios salve al rey.
977
01:19:35,170 --> 01:19:39,619
Doscientos veinticinco
mil. Sois un público espléndido.
978
01:19:39,741 --> 01:19:42,415
¡Cuatrocientos mil dólares!
979
01:19:42,544 --> 01:19:44,353
Cuatrocientos mil.
980
01:19:44,479 --> 01:19:47,892
¡Las cuatro y veinticinco!
981
01:19:48,016 --> 01:19:52,055
A las cuatrocientas veinticinco
mil dólares en el centro.
982
01:19:52,187 --> 01:19:54,463
¿Algo más a las cuatro y veinticinco?
983
01:19:54,589 --> 01:19:56,193
En el centro.
984
01:20:09,104 --> 01:20:11,846
Has contactado a Wally.
Por favor, deja un mensaje.
985
01:20:13,141 --> 01:20:14,449
Disculpe, Tenten.
986
01:20:14,576 --> 01:20:16,817
Sony, ¿has visto a Wally hoy?
987
01:20:16,945 --> 01:20:18,447
No.
988
01:20:20,115 --> 01:20:22,857
¿Has hablado con ella? ¿Sabes?
si ella va a entrar?
989
01:20:22,984 --> 01:20:24,793
¿Quizás tenga algo mejor que hacer?
990
01:20:24,920 --> 01:20:27,127
No, no hay manera de que ella se pierda
el último día de la subasta.
991
01:20:58,987 --> 01:21:00,557
Uh, ¿está la señora Winthrop?
992
01:21:00,689 --> 01:21:03,602
- ¿Quién puedo decir que llama?
- Evgueni Kolpakov.
993
01:21:04,993 --> 01:21:06,404
De Sotheby's.
994
01:21:39,394 --> 01:21:40,702
¿Hola?
995
01:21:52,207 --> 01:21:53,379
¿Criajo?
996
01:21:59,748 --> 01:22:00,886
¿Criajo?
997
01:22:08,723 --> 01:22:11,533
¿Qué pasó?
998
01:22:11,660 --> 01:22:13,367
¿Quién te hizo esto?
999
01:22:15,563 --> 01:22:18,305
Está bien. Estoy aquí.
1000
01:22:19,801 --> 01:22:21,769
¿Estás bien? Shh. Está bien.
1001
01:23:25,533 --> 01:23:27,274
Desde el
Cámara de los Comunes viene la palabra
1002
01:23:27,402 --> 01:23:28,847
Eso conmociona al imperio.
1003
01:23:28,970 --> 01:23:31,075
El rey se va al exilio.
1004
01:23:51,659 --> 01:23:52,763
¡Por el amor de Dios!
1005
01:23:52,894 --> 01:23:54,931
¡Rápido, rápido!
¡Sobre el piso! ¡Sobre el piso!
1006
01:24:09,144 --> 01:24:11,249
Entra, Wallis. Pobrecito.
1007
01:24:18,620 --> 01:24:19,997
Bienvenido.
1008
01:24:21,489 --> 01:24:25,062
voy a poner tus cosas
en el dormitorio, ¿vale?
1009
01:24:37,138 --> 01:24:39,084
Dormiré en el sofá.
1010
01:24:42,544 --> 01:24:45,320
El baño está justo aquí.
1011
01:24:49,184 --> 01:24:51,130
¿DE ACUERDO? Entonces...
1012
01:25:33,128 --> 01:25:34,573
¿Qué pasó con tu esposa?
1013
01:25:39,200 --> 01:25:40,338
Ella murió.
1014
01:25:43,571 --> 01:25:44,879
Hace tres años.
1015
01:25:59,587 --> 01:26:01,658
¿Quieres tocar algo para mí?
1016
01:26:04,492 --> 01:26:05,493
Sí.
1017
01:27:11,025 --> 01:27:13,198
Aquí están las claves.
1018
01:27:15,096 --> 01:27:17,007
Siéntete libre de husmear.
1019
01:27:23,538 --> 01:27:24,881
¿Nos vemos esta noche?
1020
01:29:10,445 --> 01:29:12,447
Dolor debajo de las costillas.
1021
01:29:14,749 --> 01:29:16,456
Debajo del corazón.
1022
01:29:19,587 --> 01:29:24,866
La lucha entre él y el cerebro,
para tomar ventaja.
1023
01:29:29,997 --> 01:29:33,740
El cerebro intenta continuamente
racionalizar.
1024
01:29:34,769 --> 01:29:36,339
Para reparar.
1025
01:29:38,740 --> 01:29:40,344
Para salvar la situación.
1026
01:29:44,545 --> 01:29:46,456
El dolor arañando
1027
01:29:46,581 --> 01:29:49,824
y desgarrando como un ave de rapiña.
1028
01:30:46,541 --> 01:30:49,112
¿Dónde aprendiste a tocar así?
1029
01:30:51,279 --> 01:30:53,225
Mi abuelo me enseñó.
1030
01:30:55,183 --> 01:30:57,163
Tenía grandes expectativas.
1031
01:30:58,152 --> 01:30:59,688
Ya sabes lo que dicen.
1032
01:31:01,289 --> 01:31:02,927
¿Qué dicen?
1033
01:31:05,092 --> 01:31:08,005
Las expectativas llevan a la decepción.
1034
01:31:32,253 --> 01:31:33,254
Cariño...
1035
01:31:34,956 --> 01:31:37,664
Sé que esto no puede suceder
como un completo shock.
1036
01:31:39,527 --> 01:31:42,030
Dios sabe que fue
Nunca lo planeé ni lo deseé.
1037
01:31:43,898 --> 01:31:46,606
Nuestro matrimonio se ha vuelto insostenible.
1038
01:31:53,341 --> 01:31:56,185
Es injusto de mi parte continuar
para guiarte...
1039
01:31:58,713 --> 01:32:01,660
especialmente ahora que el rey
ha dejado claras sus intenciones.
1040
01:32:04,719 --> 01:32:06,062
Sabes que te adoro.
1041
01:32:08,890 --> 01:32:11,393
Y espero que lo hagas
encuéntralo en tu corazón...
1042
01:32:14,295 --> 01:32:16,002
para perdonarme.
1043
01:32:42,490 --> 01:32:43,992
Esta noche...
1044
01:32:44,125 --> 01:32:49,006
Me encanta todo el patético,
mundo glorioso y ridículo.
1045
01:32:49,130 --> 01:32:53,340
Y tú, querida mía,
sobre todo y más que nunca.
1046
01:32:53,467 --> 01:32:55,105
Bien, este lugar es fantástico.
1047
01:32:55,236 --> 01:32:57,011
- ¿Cómo se llama?
-Zablozki.
1048
01:32:57,138 --> 01:32:58,776
- ¿Es ruso?
- Por supuesto. Qué otra cosa.
1049
01:32:58,906 --> 01:33:00,317
- ¿Me rompo?
- Te rompes.
1050
01:33:03,277 --> 01:33:05,188
No me dejaste nada.
¿Qué se supone que debo golpear?
1051
01:33:05,313 --> 01:33:07,589
- La pelota.
- ¿Desde aquí?
1052
01:33:09,550 --> 01:33:10,688
Un poco más suave.
1053
01:33:13,120 --> 01:33:13,962
¡Oh!
1054
01:33:32,573 --> 01:33:34,780
Buenos días, Galería Caja Negra,
¿Puedo ayudarte?
1055
01:33:34,909 --> 01:33:37,253
- ¿Está Thierry ahí?
- Mañana. Puedo tomar un mensaje.
1056
01:33:37,378 --> 01:33:39,449
- No, volveré a llamar.
- DE ACUERDO. Adiós.
1057
01:33:57,965 --> 01:33:59,239
- ¿Hola?
- Tenten. Es Wally.
1058
01:33:59,367 --> 01:34:01,210
- ¡Wally!
- ¿Viste el artículo en las noticias?
1059
01:34:01,335 --> 01:34:02,837
- ¿Sobre las cartas?
- Sí, ¿por qué?
1060
01:34:02,970 --> 01:34:05,678
¿Conoces bien a Mohammed AI Fayed?
¿Suficiente para concertar una reunión para mí?
1061
01:34:05,806 --> 01:34:08,753
- ¿Por qué quieres reunirte con él?
- Tengo que leer esas cartas.
1062
01:34:08,876 --> 01:34:11,447
-Está bien...
- Sé que suena loco.
1063
01:34:11,579 --> 01:34:13,490
-¿Qué estás pensando?
- Diré que soy escritor,
1064
01:34:13,614 --> 01:34:17,426
- que estoy escribiendo un libro.
- DE ACUERDO. Déjame ver qué puedo hacer.
1065
01:34:17,551 --> 01:34:18,757
Está bien. Gracias, Tenten.
1066
01:34:22,189 --> 01:34:24,396
He decidido ir a París.
1067
01:34:24,525 --> 01:34:26,129
Suena romántico.
1068
01:34:26,260 --> 01:34:29,366
Tenten organizó una reunión
para mí, con Mohammed Al Fayed.
1069
01:34:29,497 --> 01:34:34,139
- ¿Mohammed Al Fayed?
- Al parecer tiene cientos de cartas,
1070
01:34:34,268 --> 01:34:35,941
que decidió no vender.
1071
01:34:37,238 --> 01:34:39,013
¿Por qué
¿Necesitas leerlos?
1072
01:34:41,042 --> 01:34:42,919
Necesito descubrir algo.
1073
01:34:54,822 --> 01:34:56,358
Gracias.
1074
01:35:20,548 --> 01:35:23,495
¿El duque y la duquesa
¿Realmente te quedas en esta suite?
1075
01:35:23,617 --> 01:35:25,563
Señora, ¿por qué más lo llamaríamos
1076
01:35:25,686 --> 01:35:28,132
"El duque y la duquesa
¿De la Suite Windsor?"
1077
01:35:28,255 --> 01:35:29,598
Correcto.
1078
01:35:31,625 --> 01:35:34,504
Por favor muéstrele a la señora
la Suite del Duque y la Duquesa.
1079
01:35:58,853 --> 01:36:01,925
- Esperaré afuera, señora.
- Misericordia.
1080
01:36:58,045 --> 01:36:59,046
Hola, operador.
1081
01:36:59,180 --> 01:37:00,887
Me gustaría hacer una llamada
al Palacio de Buckingham, Londres.
1082
01:37:01,015 --> 01:37:03,518
Es el duque de Windsor,
llamando desde París.
1083
01:37:03,651 --> 01:37:06,188
¡Sí, es urgente!
1084
01:37:06,320 --> 01:37:10,359
Sé lo ocupado que está. Por favor recuérdale
Antes de ser rey era mi hermano.
1085
01:37:12,193 --> 01:37:14,036
Correcto. sigues colocando
la culpa es de Downing Street.
1086
01:37:14,161 --> 01:37:15,902
Downing Street lo sitúa en el Palacio.
Mientras tanto,
1087
01:37:16,030 --> 01:37:18,670
la duquesa y yo no estamos más cerca
a regresar a Inglaterra.
1088
01:37:18,799 --> 01:37:21,040
Su Majestad, Su Alteza Real,
1089
01:37:21,168 --> 01:37:22,738
el duque de windsor
Llama desde París.
1090
01:37:22,870 --> 01:37:26,215
- Dice que es urgente.
- El rey está ocupado en otras cosas.
1091
01:37:27,441 --> 01:37:28,681
¿Sabes por qué está llamando?
1092
01:37:28,809 --> 01:37:30,652
y te rendirás
si hablas con él.
1093
01:37:30,778 --> 01:37:32,917
- Él es mi hermano.
- Lo último que necesitas
1094
01:37:33,047 --> 01:37:34,651
es tu hermano, el nazi,
1095
01:37:34,782 --> 01:37:37,695
corriendo por Inglaterra
con esa puta de esposa.
1096
01:37:38,819 --> 01:37:40,628
Él no lo sabía. ¡Nadie lo sabía!
1097
01:37:40,754 --> 01:37:44,224
Cenaron juntos.
Eso es suficiente para mí.
1098
01:37:44,358 --> 01:37:46,531
¡Churchill cenó con Stalin!
1099
01:37:46,660 --> 01:37:49,038
Mi hermano no es nazi.
No estás siendo...
1100
01:37:49,163 --> 01:37:51,575
Estamos luchando por mantener un imperio.
1101
01:37:55,169 --> 01:37:56,944
Y lo estás haciendo muy bien.
1102
01:38:01,175 --> 01:38:04,019
- Dile que estoy ocupado.
- Sí, Su Majestad.
1103
01:38:15,723 --> 01:38:17,464
¡Qué degradación!
1104
01:38:17,591 --> 01:38:19,832
Ser mantenido fuera de Inglaterra
por mi propio hermano.
1105
01:38:19,960 --> 01:38:21,997
¿No entienden?
¿Solo quiero servir a mi país?
1106
01:38:22,129 --> 01:38:24,541
No quieren una leyenda popular.
Volviendo al país bailando un vals,
1107
01:38:24,665 --> 01:38:26,611
y robarle el trueno a Bertie
1108
01:38:28,869 --> 01:38:31,611
- ¡No soy una leyenda popular!
- Te advertí que esto sucedería.
1109
01:38:31,739 --> 01:38:34,379
Ni siquiera me permitieron pelear
en la Gran Guerra por el amor de Dios.
1110
01:38:34,508 --> 01:38:37,512
Tuve que pararme y mirar
mientras los valientes morían.
1111
01:38:37,645 --> 01:38:39,556
¿Cómo pueden negarme esto?
¿Después de todo lo que he renunciado?
1112
01:38:39,680 --> 01:38:42,092
No escucharías. Te lo advertí
Nunca me aceptarías como tu esposa.
1113
01:38:42,216 --> 01:38:43,820
con o sin título.
1114
01:38:43,951 --> 01:38:47,262
No tenemos adónde ir. ¿Qué tipo de
vida crees que vamos a tener,
1115
01:38:47,388 --> 01:38:51,393
deambulando como el mundo
¡Los parásitos más famosos!
1116
01:39:12,246 --> 01:39:13,623
Al menos os tenéis el uno al otro.
1117
01:39:19,086 --> 01:39:21,965
Esto no es algún tipo
de cuento de hadas. ¡Despertar!
1118
01:39:54,488 --> 01:39:56,263
¿Madame Montague?
1119
01:39:56,390 --> 01:39:59,166
El señor AI Fayed está esperando
usted. Por favor ven conmigo.
1120
01:39:59,293 --> 01:40:01,295
! lee que guardaste
una colección de cartas
1121
01:40:01,428 --> 01:40:03,032
del duque y la duquesa.
1122
01:40:03,163 --> 01:40:06,542
Sí. Cientos.
Y en condiciones increíbles.
1123
01:40:06,667 --> 01:40:08,544
¿Por qué no los pusiste a subasta?
1124
01:40:13,507 --> 01:40:16,420
Señorita Montague...
1125
01:40:16,543 --> 01:40:22,323
cuando compras un tintero o un vestido
no se le puede añadir una opinión.
1126
01:40:22,449 --> 01:40:24,895
Pero cuando alguien lee una carta,
1127
01:40:25,019 --> 01:40:27,898
especialmente uno íntimo,
1128
01:40:28,022 --> 01:40:29,797
esto está abierto a interpretación.
1129
01:40:31,925 --> 01:40:34,462
Seria posible
para que los mire?
1130
01:40:34,595 --> 01:40:36,836
Generalmente no se los muestro a nadie.
1131
01:40:36,964 --> 01:40:42,004
Sr. AI Fayed, lo entiendo completamente.
y respeta todo lo que has dicho.
1132
01:40:43,337 --> 01:40:44,907
Es sólo que creo que es importante
1133
01:40:45,039 --> 01:40:48,384
para contar la historia
desde su punto de vista.
1134
01:40:48,509 --> 01:40:51,422
Desde el punto de vista
del extranjero...
1135
01:40:51,545 --> 01:40:53,525
que se enamoró de una realeza.
1136
01:40:55,582 --> 01:40:58,756
La gente parece centrarse sólo
sobre lo que él renunció por ella.
1137
01:41:01,355 --> 01:41:03,392
Pero ¿qué pasa con lo que ella renunció?
1138
01:41:06,026 --> 01:41:07,937
Nunca consideran eso.
1139
01:41:13,634 --> 01:41:16,615
Déjame pensar en ello.
1140
01:41:16,737 --> 01:41:19,047
cuanto tiempo mas
¿Te quedarás en París?
1141
01:41:19,173 --> 01:41:22,154
El tiempo que sea necesario para que digas que sí.
1142
01:41:24,144 --> 01:41:26,590
Fue un placer conocerte,
Señorita Montague.
1143
01:41:26,713 --> 01:41:28,556
Tú también, Mahoma.
1144
01:42:30,644 --> 01:42:32,180
- Hola.
- Hay un mensaje para ti,
1145
01:42:32,312 --> 01:42:34,849
- ¡De la oficina del señor A! Fayed.
- Merci.
1146
01:42:41,822 --> 01:42:46,168
El señor AI Fayed se disculpó
que él no puede estar aquí.
1147
01:42:48,061 --> 01:42:51,338
las letras son
en esa caja sobre la mesa.
1148
01:42:51,465 --> 01:42:53,570
Gracias.
1149
01:42:53,700 --> 01:42:55,509
Te dejaré en paz.
1150
01:44:01,568 --> 01:44:06,210
"Querida tía B... Llegamos
Jueves y otra vez llueve.
1151
01:44:06,340 --> 01:44:09,219
Es tan aburrido para las mujeres
ya que aquí no hay ningún tipo de emoción.
1152
01:44:09,343 --> 01:44:11,823
Cariño, lo siento mucho por
sin haber escrito durante un mes,
1153
01:44:11,945 --> 01:44:15,825
pero no puedo empezar a decírtelo
lo que ha sido mi vida.
1154
01:44:15,949 --> 01:44:19,158
El duque sigue abatido
por el comportamiento de su familia.
1155
01:44:19,286 --> 01:44:21,527
Los constantes susurros
que apoyamos a Hitler
1156
01:44:21,655 --> 01:44:24,158
y su comportamiento diabólico
son absurdos.
1157
01:44:24,291 --> 01:44:26,999
Los rumores cuelgan
sobre nosotros como una nube negra.
1158
01:44:27,127 --> 01:44:30,802
A pesar de mis esfuerzos por animarlo,
a menudo está inconsolable.
1159
01:44:30,931 --> 01:44:33,434
A veces parece que no tengo a nadie más que a ti.
para aligerar mi carga.
1160
01:44:33,567 --> 01:44:36,480
Tía Bessie, me siento avergonzada
admitir que me siento asfixiado
1161
01:44:36,603 --> 01:44:38,207
por su constante atención.
1162
01:44:38,338 --> 01:44:42,184
Como un niño, continúa
lamentarse de su falta de utilidad.
1163
01:44:42,309 --> 01:44:46,382
Sin embargo, ¿cómo puedo cambiar?
¿Lo que causé?
1164
01:44:46,513 --> 01:44:50,017
Me usó para escapar de su prisión.
sólo para encarcelarme en el mío propio.
1165
01:44:52,519 --> 01:44:55,193
La prensa estadounidense prácticamente ha arruinado
la vida de dos personas,
1166
01:44:55,322 --> 01:44:57,461
Sin embargo, continúan acosando.
1167
01:44:57,591 --> 01:45:01,596
Baja la moral.
Pero estoy tan cansado de todo esto.
1168
01:45:01,728 --> 01:45:03,105
Incluso mi corazón ha estado actuando mal
1169
01:45:03,230 --> 01:45:05,540
y me han acostado
para una semana de descanso completo.
1170
01:45:05,666 --> 01:45:09,614
Sin llamadas, sin personas que llamen.
1171
01:45:09,736 --> 01:45:12,307
Todo en todas partes
parece ir de mal en peor,
1172
01:45:12,439 --> 01:45:14,942
y no puedes ayudar
pero deprimido por todo esto.
1173
01:45:15,075 --> 01:45:18,955
No tenemos nada más que una serie.
de asuntos desagradables.
1174
01:45:24,318 --> 01:45:26,491
Anoche lloré hasta quedarme dormido.
1175
01:45:26,620 --> 01:45:28,531
No se habla con un chico.
1176
01:45:28,655 --> 01:45:31,761
Y hoy, todas las líneas
están en Cannes.
1177
01:45:31,892 --> 01:45:33,599
Realmente no puedo continuar
1178
01:45:33,727 --> 01:45:35,604
con toda Inglaterra
burlándose de mí
1179
01:45:35,729 --> 01:45:38,073
y ninguna sociedad decente
hablando conmigo.
1180
01:45:39,566 --> 01:45:41,637
¿Qué he hecho?
para merecer este tratamiento?
1181
01:45:41,768 --> 01:45:45,011
Nunca he dicho una palabra en mi defensa.
o una palabra amable en la prensa.
1182
01:45:48,709 --> 01:45:50,882
Oh, tía Bessie,
Siento que lo he decepcionado.
1183
01:45:52,045 --> 01:45:53,922
Aunque nunca lo dejó ver.
1184
01:45:54,047 --> 01:45:56,687
Sé lo mal que está
el duque quería tener hijos. "
1185
01:46:00,087 --> 01:46:01,657
¡Gana, no el bebé!
1186
01:46:05,192 --> 01:46:08,366
"Lamento molestarte, cariño,
pero me siento como un animal en una trampa
1187
01:46:08,495 --> 01:46:10,497
y hay dos buitres
trabajando conmigo.
1188
01:46:10,630 --> 01:46:13,008
Por cierto, estás perdiendo
tu popularidad a través de mí.
1189
01:46:13,133 --> 01:46:15,909
Juntos, supongo, somos lo suficientemente fuertes
para enfrentar este mundo cruel.
1190
01:46:16,036 --> 01:46:20,007
Pero separado, me siento...
y asustado por ti, tu seguridad.
1191
01:46:20,140 --> 01:46:22,347
Abrázame fuerte, por favor, David.
1192
01:46:27,247 --> 01:46:30,558
No es un enemigo
quién ha hecho esto.
1193
01:46:30,684 --> 01:46:32,686
Pero mi propio amigo familiar.
1194
01:46:32,819 --> 01:46:33,991
...amigo familiar.
1195
01:46:55,909 --> 01:46:57,980
No tienes idea de lo difícil que es
1196
01:46:58,111 --> 01:47:00,591
para vivir el mayor romance
del siglo.
1197
01:47:01,948 --> 01:47:05,361
Y ahora tendré
estar con él siempre.
1198
01:47:05,485 --> 01:47:09,092
Y ahora yo...
Tienes que estar con él siempre.
1199
01:47:11,224 --> 01:47:13,602
Y siempre y siempre."
1200
01:48:37,644 --> 01:48:39,681
¿Qué haremos esta noche?
1201
01:48:41,081 --> 01:48:43,061
¿Te leo?
1202
01:48:46,419 --> 01:48:48,126
¿Quieres que te frote los pies?
1203
01:48:56,496 --> 01:48:58,669
Quiero que bailes.
1204
01:49:00,000 --> 01:49:02,002
Baila para mí, Wallis.
1205
01:50:29,522 --> 01:50:31,195
Wally, hola.
1206
01:50:32,826 --> 01:50:35,102
Tengo buenas noticias para ti.
1207
01:50:49,909 --> 01:50:51,388
Bueno...
1208
01:50:53,413 --> 01:50:55,120
Supongo que esto es un adiós.
1209
01:50:57,450 --> 01:50:59,225
Supongo que lo es.
1210
01:51:12,365 --> 01:51:14,276
Creo que estos te pertenecen.
1211
01:51:24,911 --> 01:51:27,517
A menudo me pregunto
1212
01:51:27,647 --> 01:51:31,322
si hubiera algún hijo de plan
que controlaba mi vida.
1213
01:51:34,788 --> 01:51:37,291
Mi tía Bessie insiste en que
siempre he tenido uno germinando
1214
01:51:37,424 --> 01:51:39,597
en el fondo de mi mente
por todo lo que he hecho.
1215
01:51:43,063 --> 01:51:45,771
¿Crees?
¿Podemos cambiar nuestro destino?
1216
01:51:48,568 --> 01:51:52,778
¿Por qué... creo que lo sabes?
la respuesta a eso.
1217
01:52:26,172 --> 01:52:27,879
- ¿Hola?
- Hola, Wally.
1218
01:52:28,007 --> 01:52:31,284
- ¿Cómo estuvo París?
- Estaba a punto de llamar.
1219
01:52:32,112 --> 01:52:33,853
Te extrañé.
1220
01:52:33,980 --> 01:52:35,516
Tengo algo que decirte.
1221
01:52:36,716 --> 01:52:38,127
¿Estás bien?
1222
01:52:40,286 --> 01:52:41,822
Sí.